1
00:01:03,626 --> 00:01:08,668
[pianospel]
dd

2
00:01:08,959 --> 00:01:37,668
dd

3
00:01:37,959 --> 00:01:41,959
– Vår sport har en ljus
framtiden framför sig, varje dag in

4
00:01:42,251 --> 00:01:45,084
länder runt om
världen, nya förbund

5
00:01:45,376 --> 00:01:49,918
springa upp. Men
utan starka band

6
00:01:50,209 --> 00:01:53,251
mellan dem, fotboll i
olika nationer kommer

7
00:01:53,543 --> 00:01:57,543
saknar organisation.

8
00:01:57,834 --> 00:01:59,043
Kanske behöver vi en central

9
00:01:59,334 --> 00:02:04,834
styrande organ för vår
underbart spel. Kommer du

10
00:02:05,126 --> 00:02:08,751
gör mig äran, min kära
Mr. Frederick Wall av

11
00:02:09,043 --> 00:02:12,209
gå med på ett möte
mellan din förening

12
00:02:12,501 --> 00:02:16,543
och vår grupp hos dig
bekvämlighet.

13
00:02:16,834 --> 00:02:25,418
Med vänlig hälsning, Carl Anton
Hirschmann.

14
00:02:32,626 --> 00:02:37,293
[inspirerande musik]
dd

15
00:02:37,584 --> 00:02:49,501
dd

16
00:02:49,793 --> 00:03:03,793
[publiken prat]

17
00:03:04,084 --> 00:03:06,084
[jubel]

18
00:03:07,626 --> 00:03:11,459
- Ursäkta mig, Lord Wall?

19
00:03:11,751 --> 00:03:13,668
– Jag har inte turen
att vara en Herre ännu, men jag är det

20
00:03:13,959 --> 00:03:17,209
verkligen Frederick Wall och
till vem har jag äran?

21
00:03:17,501 --> 00:03:20,001
- Glad att träffa dig sir.
Positivt nöjd.

22
00:03:20,293 --> 00:03:22,626
- Ah, du är fransman.

23
00:03:22,918 --> 00:03:25,584
- Misure Guerin är den
inofficiell representant

24
00:03:25,876 --> 00:03:28,209
av vår lilla förening.

25
00:03:28,501 --> 00:03:31,168
Mr Heckenburg är tysk,

26
00:03:31,459 --> 00:03:32,418
Jag är Carl Hirschmann.

27
00:03:32,709 --> 00:03:35,251
Jag skrev till dig flera gånger
från Nederländerna.

28
00:03:35,543 --> 00:03:38,293
- Är du förlamad man, för
synd skull sparka bollen!

29
00:03:38,584 --> 00:03:41,209
Mina herrar, hur föreslår ni
göra mål om du aldrig skjuter?

30
00:03:41,501 --> 00:03:43,834
- Tillåt mig att presentera
Lord Kinnaird,

31
00:03:44,126 --> 00:03:46,459
ordförande för vår ärevördiga
fotbollsförbundet.

32
00:03:46,751 --> 00:03:48,293
- Vad är du rädd
av det är inte en bomb!

33
00:03:48,584 --> 00:03:49,793
- Han är en Herre.

34
00:03:50,084 --> 00:03:52,543
- Gentleman jag har sagt till dig en
tusen gånger för att skjuta först!

35
00:03:52,834 --> 00:03:54,293
Skjuta!

36
00:03:54,584 --> 00:03:57,584
Fotboll kan vara en gentlemans
spel men det är en manssport.

37
00:03:57,876 --> 00:04:00,334
[visslar]

38
00:04:02,168 --> 00:04:04,543
Gentleman.

39
00:04:04,834 --> 00:04:06,376
- Herr Wall, vart ska du?

40
00:04:06,668 --> 00:04:07,793
- Mr Wall ett ögonblick ple-

41
00:04:08,084 --> 00:04:10,251
– Våra killar ligger två mål under
herre.

42
00:04:10,543 --> 00:04:11,709
Det finns saker mycket mer
viktigare än liv och död,

43
00:04:12,001 --> 00:04:13,251
det finns fotboll,

44
00:04:13,543 --> 00:04:15,293
och i halvtid är det saker
dödligt seriös.

45
00:04:15,584 --> 00:04:18,293
– Vi ska försöka fatta oss kort.

46
00:04:18,584 --> 00:04:19,834
Vad tyckte du om vår
förslag?

47
00:04:20,126 --> 00:04:21,209
- Förslag?
-Ja.

48
00:04:21,501 --> 00:04:23,001
- Nja kanske
- Lyssna,

49
00:04:23,293 --> 00:04:26,876
vår grupp av europeiska nationer
kommer att bilda detta förbund.

50
00:04:27,168 --> 00:04:28,501
Du kanske har uppfunnit spelet,

51
00:04:28,793 --> 00:04:29,834
definierade de regler som styr
det

52
00:04:30,126 --> 00:04:32,709
- Det är väldigt snällt av dig, sir
känna igen vår lilla del.

53
00:04:33,001 --> 00:04:36,001
Så vad är det exakt du
vill?

54
00:04:36,876 --> 00:04:38,168
- Antingen för att gå med i våra förbund,

55
00:04:38,459 --> 00:04:42,209
och naturligtvis Lord Kinnaird
blir vår president,

56
00:04:42,501 --> 00:04:44,459
eller så utesluter vi dig från

57
00:04:44,751 --> 00:04:46,793
alla landskamper vi
organiserade.

58
00:04:47,084 --> 00:04:47,626
- Robert snälla!

59
00:04:47,918 --> 00:04:49,751
- Det är okej min gode man.

60
00:04:50,043 --> 00:04:52,751
Jag är nyfiken på att veta, vad
landskamper

61
00:04:53,043 --> 00:04:56,293
som du säger, England kan vara
utesluten från.

62
00:04:56,584 --> 00:04:57,876
koppar? Turneringar?

63
00:04:58,168 --> 00:04:59,376
Mästerskap? Vänskapsspel?

64
00:04:59,668 --> 00:05:00,793
- Vi, vi vet inte än.

65
00:05:01,084 --> 00:05:02,126
– Vilka regler tänker du
att lägga till de tretton som

66
00:05:02,418 --> 00:05:04,709
finns redan?

67
00:05:05,001 --> 00:05:08,501
Och var, ber berätta, kommer dessa
landskamper spelas?

68
00:05:08,793 --> 00:05:10,626
På sockerbetsfälten på
andra sidan av kanalen?

69
00:05:10,918 --> 00:05:11,918
Vår förening

70
00:05:12,209 --> 00:05:13,084
har precis firat sin fyrtioårsåldern
årsjubileum.

71
00:05:13,376 --> 00:05:18,876
Din så kallade federation,
finns inte ens än.

72
00:05:19,168 --> 00:05:22,418
Så varför inte komma in igen
fyrtio år gånger när du har gjort det

73
00:05:22,709 --> 00:05:26,251
fick igång saker och ting och
vi diskuterar det då.

74
00:05:26,543 --> 00:05:28,293
Misure.

75
00:05:28,584 --> 00:05:31,001
- Herre du måste vinna
innehav av den bollen,

76
00:05:31,293 --> 00:05:35,626
behålla bollen
och skjut sedan.

77
00:05:36,376 --> 00:05:38,084
- Vad gjorde de där jävla grodorna
vill?

78
00:05:38,376 --> 00:05:39,376
- Åh inget viktigt Sir.

79
00:05:39,668 --> 00:05:42,334
- Skäm bort min nyfikenhet Wall.

80
00:05:42,626 --> 00:05:45,584
– De vill driva världen av
fotboll Sir, i stället för oss.

81
00:05:45,876 --> 00:05:47,376
[skratt]

82
00:05:47,668 --> 00:05:49,459
- Vad löjligt.

83
00:05:49,751 --> 00:05:52,793
Vad förstår utlänningar av
vårt vackra spel?

84
00:05:53,084 --> 00:05:55,251
– Och följaktligen vår
förening

85
00:05:55,543 --> 00:06:00,293
kan inte erkänna din
så kallad federation.

86
00:06:00,584 --> 00:06:03,168
Åsna! Gentleman,

87
00:06:03,459 --> 00:06:05,834
ska vi låta den här jäveln
Herren diktera hans lag?

88
00:06:06,126 --> 00:06:07,918
- Nej! Inga!
-Definitivt inte.

89
00:06:08,209 --> 00:06:09,418
Schneider, vad tycker du?

90
00:06:09,709 --> 00:06:11,084
- Schweiz kommer inte att stå för det.

91
00:06:11,376 --> 00:06:11,709
- Muhlinghaus? Kahn?

92
00:06:12,001 --> 00:06:13,084
– Belgien vägrar.

93
00:06:13,376 --> 00:06:14,543
- Sylow?

94
00:06:14,834 --> 00:06:16,043
– I danskens namn
människor, tusen gånger, nej.

95
00:06:16,334 --> 00:06:19,626
- Vad säger Madrid, min kära
Andre?

96
00:06:19,918 --> 00:06:22,043
– Det kan deras förbannade ö
sjunka i glömska.

97
00:06:22,334 --> 00:06:24,084
Spanien kommer aldrig att kapitulera.

98
00:06:24,376 --> 00:06:24,751
- Förbanna engelsmannen.

99
00:06:25,043 --> 00:06:25,959
[Skål]

100
00:06:26,251 --> 00:06:26,959
Och länge leve Europa.

101
00:06:27,251 --> 00:06:27,584
- Jävla amiral Nelson.

102
00:06:27,876 --> 00:06:30,459
[otydligt skrik]

103
00:06:30,751 --> 00:06:31,418
Gentleman! Herre!

104
00:06:31,709 --> 00:06:32,251
Herre!

105
00:06:32,543 --> 00:06:34,126
Lite dekoration tack.

106
00:06:34,418 --> 00:06:37,376
Får jag påminna dig om att detta är en
officiellt möte.

107
00:06:37,668 --> 00:06:40,126
- Mina vänner, är Hirschmann
rätt, som vanligt.

108
00:06:40,418 --> 00:06:42,501
Skriv bara det,

109
00:06:42,793 --> 00:06:46,793
denna dag, den tjugoförsta maj,

110
00:06:47,084 --> 00:06:50,626
på nummer 229 Rue Saint-Honore a
Paris

111
00:06:50,918 --> 00:06:56,126
Vårt förbund enhälligt
bestämde att,

112
00:06:56,418 --> 00:07:01,376
som vi bestämmer alla regler för
fotboll överallt.

113
00:07:01,668 --> 00:07:02,834
[skrattar]

114
00:07:03,126 --> 00:07:04,459
Att Vi organiserar alla matcher
fotboll överallt.

115
00:07:04,751 --> 00:07:06,626
att vi gör allt-

116
00:07:06,918 --> 00:07:09,418
- Okej, Robert, Robert
Jag tänker inte skriva det.

117
00:07:09,709 --> 00:07:11,084
- Varför inte?

118
00:07:11,376 --> 00:07:14,334
- För den första artikeln, We
ska skriva att vår

119
00:07:14,626 --> 00:07:20,001
förbund erkänner varandra
som de enda behöriga till

120
00:07:20,293 --> 00:07:23,626
styr fotbollssporten i
sina respektive länder.

121
00:07:23,918 --> 00:07:28,418
Och var de enda kvalificerade
att övervaka någon

122
00:07:28,709 --> 00:07:34,168
internationella relationer i
när det gäller fotboll.

123
00:07:34,459 --> 00:07:37,543
- Hm. Bra sagt min vän.

124
00:07:37,834 --> 00:07:39,543
Det är vår första artikel.

125
00:07:39,834 --> 00:07:42,293
Det kommer att slå dem
Britter på engelska rumpan!

126
00:07:42,584 --> 00:07:43,751
- Ja! Ja!

127
00:07:44,043 --> 00:07:44,584
[skrattar]

128
00:07:44,876 --> 00:07:45,626
- Robert, snälla.

129
00:07:45,918 --> 00:07:46,751
- Förlåt Carl.

130
00:07:47,043 --> 00:07:48,751
- Och vem blir det
president.

131
00:07:49,043 --> 00:07:51,584
Jag menar, vi behöver en president.

132
00:07:52,334 --> 00:07:53,293
- Ah!

133
00:07:53,584 --> 00:07:54,793
[otydligt prat]

134
00:07:55,084 --> 00:07:56,668
- Tack.
Tack mina vänner.

135
00:07:56,959 --> 00:07:58,043
- Till president Guerin.

136
00:07:58,334 --> 00:07:59,626
– Vi behöver en generalsekreterare
också.

137
00:07:59,918 --> 00:08:01,334
- Eftersom du är den första
att fråga, det blir du också.

138
00:08:01,626 --> 00:08:02,876
[applåder]

139
00:08:03,168 --> 00:08:04,251
- Bravo!

140
00:08:04,543 --> 00:08:09,334
– Men framför allt, vad kommer
vi kallar vårt förbund?

141
00:08:09,626 --> 00:08:15,126
- Jag vet. Engelskan i eh,
fotbollsförbundet kommer att vara

142
00:08:15,418 --> 00:08:21,084
Federation Internationale de
fotbollsförbundet

143
00:08:21,376 --> 00:08:23,418
- FIFA.

144
00:08:23,709 --> 00:08:25,209
- Mina vänner

145
00:08:25,501 --> 00:08:26,334
vi är Fl FA.

146
00:08:26,626 --> 00:08:27,668
- FIFA!

147
00:08:27,959 --> 00:08:29,126
- FIFA!

148
00:08:32,709 --> 00:08:34,626
- Du är president nu.

149
00:08:34,918 --> 00:08:37,334
- Ja, men bara för att jag var den
minst berusad.

150
00:08:37,626 --> 00:08:38,918
[klint av glasögon]

151
00:08:39,209 --> 00:08:40,793
- Att vara FIFA:s president
betyder ingenting.

152
00:08:41,084 --> 00:08:44,543
Inget gott kommer att komma. Nej
ära, inga pengar.

153
00:08:44,834 --> 00:08:46,626
- Det är inte sant Robert
och du vet detta.

154
00:08:46,918 --> 00:08:50,793
Du måste börja
ta ditt jobb på allvar.

155
00:08:53,876 --> 00:08:56,043
- Ska jag be henne följa med?

156
00:08:56,334 --> 00:08:57,293
- Är du galen?

157
00:08:57,584 --> 00:08:58,043
- Jag tror att jag gör det.

158
00:08:58,334 --> 00:08:58,709
- Nej Robert.

159
00:08:59,001 --> 00:08:59,543
- Jag ska göra det nu.

160
00:08:59,834 --> 00:09:00,293
- Nej, sätt dig ner nu!

161
00:09:00,584 --> 00:09:01,459
- Följ mig.

162
00:09:01,751 --> 00:09:02,918
- Robert. Gör inte det, Robert!

163
00:09:03,209 --> 00:09:07,376
- Okej! Okej! Ge oss två
glas Kin kina tack.

164
00:09:07,668 --> 00:09:08,418
[suckar]

165
00:09:08,709 --> 00:09:11,293
– Robert, jag älskar fotboll.

166
00:09:11,584 --> 00:09:12,459
- Det gör jag också.

167
00:09:12,751 --> 00:09:14,459
– Och jag tror på det här.

168
00:09:14,751 --> 00:09:15,834
Jag tror att hela världen

169
00:09:16,126 --> 00:09:19,084
borde spela fotboll på samma sätt
regler och förordningar.

170
00:09:19,376 --> 00:09:20,126
Varje nation.

171
00:09:20,418 --> 00:09:21,501
- Ja.

172
00:09:21,793 --> 00:09:24,334
– Och jag tror att vår
förbundet är det enda

173
00:09:24,626 --> 00:09:29,168
vem kan få detta gjort.

174
00:09:29,459 --> 00:09:32,459
- Jag svär det, om vi alla ställer in vårt
tänk på det vi kommer att uppnå

175
00:09:32,751 --> 00:09:36,501
något och till och med engelskan
kommer att sluta med oss.

176
00:09:36,793 --> 00:09:38,293
-International Football League.

177
00:09:38,584 --> 00:09:40,043
- Ja.

178
00:09:40,334 --> 00:09:42,584
Med den som vill spela.

179
00:09:42,876 --> 00:09:44,376
Vem som helst Carl.

180
00:09:44,668 --> 00:09:46,834
Det är min dröm.

181
00:09:47,126 --> 00:09:50,626
– Det är vår dröm.

182
00:09:53,168 --> 00:09:58,001
[Spännande musik]

183
00:09:58,293 --> 00:10:06,126
(musik) (musik)

184
00:10:06,418 --> 00:10:10,209
[trafikljud]

185
00:10:12,418 --> 00:10:14,793
- Inte för att förolämpa våra fransmän
motsvarigheter,

186
00:10:15,084 --> 00:10:19,709
men precis som Julius Caesar vår
laget kom, såg och erövrade in

187
00:10:20,001 --> 00:10:23,626
finalen i Paris OS
matcher Uruguay slog Schweiz

188
00:10:23,918 --> 00:10:26,793
med tre mål till noll, en
överväldigande seger.

189
00:10:27,084 --> 00:10:29,626
- Men England var inte där!

190
00:10:29,918 --> 00:10:33,376
– Uruguay är nu stolta över att vara en
av de bästa i fotbollsvärlden,

191
00:10:33,668 --> 00:10:36,376
vinna mot Jugoslavien
sju, noll mot

192
00:10:36,668 --> 00:10:39,418
USA tre,
noll.

193
00:10:39,709 --> 00:10:41,251
– Men Argentina var inte där!

194
00:10:41,543 --> 00:10:43,126
[otydligt prat]

195
00:10:43,418 --> 00:10:44,751
Argentina var inte där.

196
00:10:45,043 --> 00:10:49,459
– Den här OS-kronan, vår
härligt lag, La Celeste,

197
00:10:49,751 --> 00:10:52,626
spelar inte boll, den leker med
det.

198
00:10:52,918 --> 00:10:56,293
– Den spelade utan de bästa,
utan resten av världen.

199
00:10:56,584 --> 00:10:59,126
- Sir, din respektlöshet för
Uruguay är en skandal,

200
00:10:59,418 --> 00:11:01,209
lämna denna konferens på en gång.

201
00:11:01,501 --> 00:11:03,543
- Sir, aktning för Celeste är

202
00:11:03,834 --> 00:11:06,709
lika med mitt förakt för dess
seger!.

203
00:11:07,001 --> 00:11:08,876
- Hur vågar du, jag förbjuder dig-

204
00:11:09,168 --> 00:11:13,209
- Och jag förbjuder dig från
förbjuder mig något.

205
00:11:13,501 --> 00:11:15,626
Låt mig tala.
[otydligt prat]

206
00:11:15,918 --> 00:11:18,501
– Vad gör en internationell
turneringsmedelvärde

207
00:11:18,793 --> 00:11:20,876
utan allas närvaro
nationer?

208
00:11:21,168 --> 00:11:22,293
Ingenting.

209
00:11:22,584 --> 00:11:24,751
Det betyder ingenting alls.

210
00:11:25,043 --> 00:11:26,043
- Tack herr, nu-

211
00:11:26,334 --> 00:11:30,126
– Jag är inte färdig, Olympic
fotboll är bäst

212
00:11:30,418 --> 00:11:33,001
av min kunskap, inte öppen för
professionell-

213
00:11:33,293 --> 00:11:34,918
- Vem är ansvarig här?
Vänligen ta bort detta-

214
00:11:35,209 --> 00:11:40,084
- Ni är inte bästa spelare
även uruguayanska till blods.

215
00:11:40,376 --> 00:11:44,084
De är bolivianska, colombianska eller
kanske till och med mexikanskt.

216
00:11:44,376 --> 00:11:45,959
Men de är inte uruguayanska.

217
00:11:46,251 --> 00:11:47,834
– Du har gått alldeles för långt
sir.

218
00:11:48,126 --> 00:11:49,418
Du kommer att behöva möta
konsekvenser-

219
00:11:49,709 --> 00:11:51,626
- Och du kommer att få möta
dig själv.

220
00:11:51,918 --> 00:11:56,584
Din olympiska krona, vanära
fotbollens anda.

221
00:11:56,876 --> 00:12:00,168
Nu är jag klar.

222
00:12:06,001 --> 00:12:07,126
- Vem fan är det?

223
00:12:07,418 --> 00:12:08,793
- Jules Rimet, han är den
ordförande i något förbund

224
00:12:09,084 --> 00:12:12,668
som ingen ens vet.

225
00:12:16,709 --> 00:12:19,251
- Vad fick du i dig min vän?

226
00:12:19,543 --> 00:12:21,376
Jag har aldrig sett dig i en sådan
staten.

227
00:12:21,668 --> 00:12:22,584
Har du tappat förståndet?

228
00:12:22,876 --> 00:12:23,959
– Det var perfekt.

229
00:12:24,251 --> 00:12:26,126
Imorgon kommer all press
pratar om FIFA.

230
00:12:26,418 --> 00:12:27,793
- Jag hoppas det min kära Delaunay.

231
00:12:28,084 --> 00:12:30,418
- Ja, för ingen känner oss
nu, det är säkert.

232
00:12:31,876 --> 00:12:34,918
– Vi har funnits i tjugo
år,

233
00:12:35,209 --> 00:12:37,626
men fotbollens värld är det
fortfarande i krig.

234
00:12:37,918 --> 00:12:40,251
- Hur kan gårdagens fiender
spela fotboll på samma plan

235
00:12:40,543 --> 00:12:42,751
att de slogs om att inte
så länge sedan?

236
00:12:43,043 --> 00:12:45,209
– Fotbollen är på väg mot
ruin.

237
00:12:45,501 --> 00:12:48,584
- Om Latinamerika
fortsätter så, ja visst.

238
00:12:48,876 --> 00:12:50,168
- De ligger långt före oss.

239
00:12:50,459 --> 00:12:52,668
Deras lag är organiserade av
verkliga, nationella förbund.

240
00:12:52,959 --> 00:12:55,834
De har de bästa tränarna,
förstklassiga faciliteter.

241
00:12:56,126 --> 00:12:59,876
– Sydamerikansk fotboll blir det
snart helt professionell.

242
00:13:00,168 --> 00:13:02,334
– På gott och ont.

243
00:13:02,626 --> 00:13:05,251
- Amatörfotboll, gammal
historia.

244
00:13:06,918 --> 00:13:10,043
– Tiden är nu mina vänner att
ta vara på ögonblicken och,

245
00:13:10,334 --> 00:13:13,126
och skapa något.

246
00:13:13,418 --> 00:13:14,918
- Men vad?

247
00:13:15,209 --> 00:13:16,501
Du sa själv att det är som om vi
finns inte.

248
00:13:19,293 --> 00:13:21,709
– Ett världsmästerskap.

249
00:13:22,001 --> 00:13:23,168
- En värld?

250
00:13:23,459 --> 00:13:27,709
- Allt som återstår
uppfann gentleman...

251
00:13:28,001 --> 00:13:29,168
- Han är arg.

252
00:13:29,459 --> 00:13:32,209
– Nej, han är en visionär.

253
00:13:32,501 --> 00:13:33,418
Vi kommer aldrig att bli tagna på allvar

254
00:13:33,709 --> 00:13:35,668
såvida vi inte anordnar en tävling
sådär.

255
00:13:35,959 --> 00:13:37,959
- Exakt.

256
00:13:39,168 --> 00:13:40,626
- Herr Rimet?

257
00:13:40,918 --> 00:13:44,626
En gentleman in
där sa jag att jag skulle ge dig detta.

258
00:13:44,918 --> 00:13:46,001
- Tack.

259
00:13:46,293 --> 00:13:47,418
[bil igång]

260
00:14:17,959 --> 00:14:22,876
-"Uruguay triumferar i Paris
OS". Mina kära Seeldrayers,

261
00:14:23,168 --> 00:14:24,876
Jag tänkte att efter igår,

262
00:14:25,168 --> 00:14:27,334
pressen skulle ha skrivit
något.

263
00:14:27,626 --> 00:14:28,543
Tack älskling.

264
00:14:28,834 --> 00:14:31,793
– Men det finns ingenting.
Det finns inte ett ord.

265
00:14:32,084 --> 00:14:33,251
- Så du ger UPP?

266
00:14:33,543 --> 00:14:34,459
– Vi finns inte mina vänner.

267
00:14:34,751 --> 00:14:37,834
- Åh, har du inget mod
man?

268
00:14:38,126 --> 00:14:40,043
– Min magkänsla är med mina landsmän

269
00:14:40,334 --> 00:14:42,168
i de storas skyttegravar
krig.

270
00:14:42,459 --> 00:14:44,084
– Så reagera för helvete!

271
00:14:44,376 --> 00:14:46,793
För mindre än en vecka sedan var du
höja berg.

272
00:14:47,084 --> 00:14:50,459
Ge dig ut på ett uppdrag runt omkring
Europa, samla de andra nationerna,

273
00:14:50,751 --> 00:14:52,543
viktiga som inte kan
vänta med att byta ut dem

274
00:14:52,834 --> 00:14:56,168
engelska jävlar.

275
00:14:56,459 --> 00:14:58,376
Vi kommer att få detta att hända.

276
00:14:58,668 --> 00:15:00,626
Om du inte gör det för världens skull
mästerskap, för fotboll, för

277
00:15:00,918 --> 00:15:03,834
det franska laget eller för dig själv,
gör det åtminstone för Carl.

278
00:15:06,751 --> 00:15:08,668
Och för dem.

279
00:15:10,293 --> 00:15:12,959
- Hej, gudomliga, va?

280
00:15:13,251 --> 00:15:14,334
- Åh utsökt min kära.

281
00:15:14,668 --> 00:15:15,168
– Hej Annette.

282
00:15:15,459 --> 00:15:17,001
- Carl.

283
00:15:17,668 --> 00:15:20,376
– Brevbäraren levererade det här.

284
00:15:21,418 --> 00:15:23,876
Och avsändarens namn, det är Bueno
eller Bono.

285
00:15:24,168 --> 00:15:25,584
- Är det från Buero?

286
00:15:25,876 --> 00:15:26,793
- Enrique Bureo?

287
00:15:27,084 --> 00:15:28,209
- Tack.

288
00:15:28,501 --> 00:15:30,501
- Uruguays ambassadör skickade till
Bryssel.

289
00:15:30,793 --> 00:15:33,334
- Var stötte du på honom
Jules?

290
00:15:33,626 --> 00:15:35,501
– Den här mannen har mycket
pengar.

291
00:15:35,793 --> 00:15:38,543
Han hanterar kolossala fonder för
latinamerikanska tycoons.

292
00:15:38,834 --> 00:15:42,251
[fiolmusik]

293
00:15:42,543 --> 00:15:43,459
(musik) (musik)

294
00:15:43,751 --> 00:15:45,543
- Jag vet att du inte godkänner
hur vi fungerar,

295
00:15:45,834 --> 00:15:48,293
men du sa vad du tycker och jag
sådär.

296
00:15:48,584 --> 00:15:50,793
- Verkligen Misure Bureo?

297
00:15:51,084 --> 00:15:54,834
– Vi har en betydande ekonomisk
resurser i Uruguay,

298
00:15:55,126 --> 00:15:59,084
Vi har vår OS-titel, men
det är bara början.

299
00:15:59,376 --> 00:16:00,626
- En aptitretare?

300
00:16:00,918 --> 00:16:05,543
- Exakt. Vi kommer att välja men inte
tillräckligt för att väcka ens aptit.

301
00:16:05,834 --> 00:16:07,751
"Och?

302
00:16:08,043 --> 00:16:10,626
– Om fem år, Uruguay
kommer att fira sin hundradel

303
00:16:10,918 --> 00:16:16,709
jubileum och det vill vi gärna
markera tillfället genom att organisera

304
00:16:17,001 --> 00:16:20,834
den första världsfotbollen
mästerskap.

305
00:16:21,126 --> 00:16:25,084
- Hm, jag förstår.

306
00:16:25,376 --> 00:16:27,709
Men en händelse
sådär, kostar en förmögenhet.

307
00:16:28,001 --> 00:16:32,168
– Ja, men det är vi beredda på
betala.

308
00:16:32,459 --> 00:16:34,418
– FIFA är fattigt.

309
00:16:34,709 --> 00:16:36,001
Men det betyder inte att vi kommer att göra det
sälja

310
00:16:36,293 --> 00:16:39,876
den enda skatten vi äger:
ära.

311
00:16:40,168 --> 00:16:41,626
- Snälla, missförstå mig inte.

312
00:16:41,918 --> 00:16:43,251
Vi vill inte köpa något.

313
00:16:43,543 --> 00:16:44,668
Låt oss bara säga

314
00:16:44,959 --> 00:16:47,293
vi skulle vara särskilt hedrade
att vara värd för denna tävling.

315
00:16:47,584 --> 00:16:51,751
Vi har obegränsade medel Mr.
Rimet, obegränsat.

316
00:16:52,043 --> 00:16:55,459
Du behöver pengarna. Vi behöver
världsmästerskap.

317
00:16:55,751 --> 00:16:58,334
Låt oss göra affärer.

318
00:16:59,959 --> 00:17:03,293
- Kommer du att finansiera
resekostnader för alla lag?

319
00:17:03,584 --> 00:17:05,293
Och domarna?

320
00:17:05,584 --> 00:17:07,251
- Absolut.

321
00:17:07,543 --> 00:17:10,251
- Ge mig ditt ord
att du inte kommer att försöka fuska eller

322
00:17:10,543 --> 00:17:13,334
påverka domarens
beslut?

323
00:17:13,626 --> 00:17:14,168
- Det gör jag.

324
00:17:14,459 --> 00:17:17,501
- Hmm, och eh,

325
00:17:17,793 --> 00:17:24,543
kommer du att betala vårt förbund en
procent på varje såld biljett?

326
00:17:24,834 --> 00:17:28,293
- En sak i taget, herr Rimet,
en sak i taget.

327
00:17:28,584 --> 00:17:33,293
Men jag lovar dig på min ära,
att om fem år,

328
00:17:33,584 --> 00:17:36,834
första världsmästerskapet
kommer att spelas i Montevideo,

329
00:17:37,126 --> 00:17:39,626
i en helt ny stadion.

330
00:17:39,918 --> 00:17:41,334
- En stadion?

331
00:17:41,626 --> 00:17:42,793
Med hur många platser?

332
00:17:43,084 --> 00:17:46,459
– Hundra tusen
min vän.

333
00:17:46,751 --> 00:17:49,126
Hundra tusen!

334
00:17:49,418 --> 00:17:53,001
- Gentleman, den första världen
mästerskapet kommer att äga rum i

335
00:17:53,293 --> 00:17:57,043
1930 i ett land som ännu inte finns
bestämt.

336
00:17:57,334 --> 00:17:59,668
Varje framtida mästerskap
kommer att hållas

337
00:17:59,959 --> 00:18:03,751
i olika länder
fyra år.

338
00:18:04,043 --> 00:18:10,251
Alla våra medlemmar
förbundet och alla idrottsmän,

339
00:18:10,543 --> 00:18:16,001
både amatör och professionell
får tävla i denna turnering

340
00:18:16,293 --> 00:18:21,376
utan skillnad på färg eller
klass.

341
00:18:21,668 --> 00:18:26,334
Gentleman vår tjugotre
medlemmar har röstat,

342
00:18:28,376 --> 00:18:32,834
det första VM kommer att hållas
in

343
00:18:33,126 --> 00:18:34,918
Uruguay!

344
00:18:35,209 --> 00:18:38,001
[applåder]

345
00:18:38,293 --> 00:18:46,376
[spännande musik] dd

346
00:18:46,668 --> 00:18:51,584
dd

347
00:18:51,876 --> 00:19:00,293
[otydligt prat]

348
00:19:00,584 --> 00:19:01,626
- Får jag säga ung dam,

349
00:19:01,918 --> 00:19:04,918
att allt detta, gör absolut
ingen moralisk mening.

350
00:19:05,209 --> 00:19:08,543
Vad är fördelen med att organisera
VM i Amerika,

351
00:19:08,834 --> 00:19:11,376
i ett land ingen hört talas om,
som är främmande för moderniteten

352
00:19:11,668 --> 00:19:13,084
och varför inte på toppen av Afrika

353
00:19:13,376 --> 00:19:15,043
med Zulus medan vi är på
det.

354
00:19:15,334 --> 00:19:16,918
- Varför inte, faktiskt?

355
00:19:17,209 --> 00:19:20,584
Vem vet kan Zulus vara
utmärkta fotbollsspelare.

356
00:19:20,876 --> 00:19:23,084
Kanske de helt enkelt inte vet det
ännu.

357
00:19:23,376 --> 00:19:24,751
- Jo ung dam, infödingarna i
Afrika är

358
00:19:25,043 --> 00:19:26,251
dum och odisciplinerad.

359
00:19:26,543 --> 00:19:27,751
Det är bara deras natur.

360
00:19:28,043 --> 00:19:29,709
Hur skulle de kunna vara det
förväntas uppskatta

361
00:19:30,001 --> 00:19:31,751
spelets säkerhet
uppfunnet av de vita?

362
00:19:32,043 --> 00:19:35,168
- Min tjej, har du en
trevlig kväll?

363
00:19:35,459 --> 00:19:38,126
- Ah, Misure Rimet, det här
ung person är din dotter?

364
00:19:38,418 --> 00:19:39,418
- Det är hon verkligen.

365
00:19:39,709 --> 00:19:41,876
- Ah, jag är ledsen att säga
hon förstår ingenting

366
00:19:42,168 --> 00:19:43,251
om spelet
fotboll.

367
00:19:43,543 --> 00:19:44,584
Hon har det intrycket
Negrer kunde tävla

368
00:19:44,876 --> 00:19:46,459
med vita på sporten.

369
00:19:46,751 --> 00:19:47,543
- Verkligen?

370
00:19:47,834 --> 00:19:48,668
– Ja, du borde skicka henne
tillbaka till sömnaden

371
00:19:48,959 --> 00:19:50,293
och konsten att göra gott hushållning

372
00:19:50,584 --> 00:19:52,168
hennes vackra huvud kommer att fyllas
med mindre nonsens.

373
00:19:52,459 --> 00:19:53,418
- Jag ber om ursäkt?

374
00:19:53,709 --> 00:19:55,793
- Negrer, spelar
fotboll?

375
00:19:56,084 --> 00:19:57,793
Ah, varför inte kvinnor medan vi är på
det!

376
00:19:58,084 --> 00:19:59,376
Helvete det skulle vara ganska
roligt, ah?

377
00:19:59,668 --> 00:20:01,209
Rätt underhållande.

378
00:20:01,501 --> 00:20:04,959
- Annette, din dumma tjej,
vissa människor,

379
00:20:05,251 --> 00:20:06,959
de ser fina ut på ett sätt,

380
00:20:07,251 --> 00:20:12,334
de kan låta tilltalande för
öra men på insidan är de,

381
00:20:12,626 --> 00:20:15,543
hur gör vi, hur säger vi min
dekan"

382
00:20:15,834 --> 00:20:20,834
- Rutten. Till kärnan.

383
00:20:21,126 --> 00:20:23,126
- Kom igen älskling.

384
00:20:23,418 --> 00:20:26,334
[spännande musik]
dd

385
00:20:26,626 --> 00:20:29,334
dd

386
00:20:29,626 --> 00:20:38,084
[Pratar spanska]

387
00:20:38,376 --> 00:20:40,001
- Du är en artist och det är jag
visst kan du förstå.

388
00:20:40,293 --> 00:20:43,459
– En artist måste äta också och inte
en gång om dagen,

389
00:20:43,751 --> 00:20:45,543
men två gånger, för att räcka.

390
00:20:45,834 --> 00:20:47,334
Herregud, jag har rimmat.

391
00:20:47,626 --> 00:20:48,501
[skrattar]

392
00:20:48,793 --> 00:20:50,834
- Målare, skulptör och
poet.

393
00:20:51,126 --> 00:20:54,251
Lyssna vår, det är um, det är...

394
00:20:54,543 --> 00:20:55,459
– En ädel sak!

395
00:20:55,751 --> 00:20:56,709
- Nobel sak.

396
00:20:57,001 --> 00:20:58,334
- Adel-shnoble, det är arbete.

397
00:20:58,626 --> 00:21:03,459
Det är duk, kol,
fantasi och inspiration.

398
00:21:03,751 --> 00:21:06,834
Att arbeta för ära kan värma
mitt hjärtas hjärtmusslor

399
00:21:07,126 --> 00:21:10,001
men det kommer inte att fylla min mage.

400
00:21:11,459 --> 00:21:12,834
[spännande musik]

401
00:21:13,126 --> 00:21:15,418
- Jag ber dig!

402
00:21:15,709 --> 00:21:17,584
Med det kommer din mage att vara
väl serverad.

403
00:21:17,876 --> 00:21:21,334
– Tja, om du kunde klara dig
bara lite mer

404
00:21:21,626 --> 00:21:23,834
Jag skulle till och med kunna lägga till lite
gristle.

405
00:21:25,668 --> 00:21:26,668
Åh, tack.

406
00:21:26,959 --> 00:21:28,626
– Du får inte en krona mer.

407
00:21:28,918 --> 00:21:29,834
Bon Ape tit Lafleur!

408
00:21:30,126 --> 00:21:32,376
- Tack.

409
00:21:42,001 --> 00:21:45,001
[inspirerande musik]
dd

410
00:21:45,293 --> 00:22:10,793
dd

411
00:22:11,084 --> 00:22:14,959
[telefonen ringer]

412
00:22:15,251 --> 00:22:16,418
- För Montevideo tack,

413
00:22:16,709 --> 00:22:20,084
- Ja sir, visst.

414
00:22:21,251 --> 00:22:23,209
- Är Centenario Stadium
redo?

415
00:22:23,501 --> 00:22:24,209
Ja såklart.

416
00:22:24,501 --> 00:22:24,876
Vad är det för fråga?

417
00:22:25,168 --> 00:22:26,459
- Åh, mycket tack Bureo.

418
00:22:26,751 --> 00:22:28,001
- Allt som saknas är
spelare.

419
00:22:28,293 --> 00:22:29,001
- Vi går ombord på rumänerna?

420
00:22:29,293 --> 00:22:29,751
'Ja!

421
00:22:30,043 --> 00:22:30,418
– Och belgarna.

422
00:22:30,709 --> 00:22:31,459
'Ja!

423
00:22:31,751 --> 00:22:32,834
– Och vi hämtar brasilianaren
när vi stannar i Rio.

424
00:22:33,126 --> 00:22:34,668
'Ja!

425
00:22:34,959 --> 00:22:37,543
– Och hur är det med spelandet
fält?

426
00:22:37,834 --> 00:22:38,376
- Gräset?

427
00:22:38,668 --> 00:22:39,293
- Gräset.

428
00:22:39,584 --> 00:22:40,626
- Du skojar Jules.

429
00:22:40,918 --> 00:22:42,959
Vi odlar den. En riktig
Engelsk gräsmatta, jag försäkrar dig.

430
00:22:43,251 --> 00:22:45,168
- Fantastiskt. Och boende?

431
00:22:45,459 --> 00:22:47,918
- Hotellen för delegationerna
är redo, allt är fixat.

432
00:22:48,209 --> 00:22:50,876
Lyssna på mig Jules, och jag ger
du mitt ord.

433
00:22:51,168 --> 00:22:53,626
Om VM spelades
imorgon

434
00:22:53,918 --> 00:22:56,418
det enda du skulle vara
saknas, är bollen!

435
00:22:56,709 --> 00:22:57,751
- Åh, mycket tack Enrique!

436
00:22:58,043 --> 00:22:59,459
Vi ses om två veckor!

437
00:22:59,751 --> 00:23:00,334
– Vi har gjort det!

438
00:23:00,626 --> 00:23:01,584
- Två veckor!

439
00:23:01,876 --> 00:23:02,376
- Perfekt!

440
00:23:02,668 --> 00:23:03,834
- Tack! Tack Enrique!

441
00:23:06,918 --> 00:23:11,543
[spännande musik]
dd

442
00:23:11,834 --> 00:23:30,001
dd

443
00:23:30,293 --> 00:23:32,501
[visslande]

444
00:23:32,793 --> 00:23:55,959
dd

445
00:23:56,251 --> 00:23:59,626
[båtshorn blåser]

446
00:23:59,918 --> 00:24:02,001
- Kom i position.

447
00:24:02,293 --> 00:24:04,584
Åh, herre...

448
00:24:04,876 --> 00:24:06,251
- Förlåt, jag är så ledsen.

449
00:24:06,543 --> 00:24:07,209
- Sätt dig.

450
00:24:07,501 --> 00:24:08,959
Ah, Annette, hej.

451
00:24:09,251 --> 00:24:12,001
- Snälla bara lite
närmare.

452
00:24:12,293 --> 00:24:12,834
- Sjösjuk?

453
00:24:13,126 --> 00:24:15,084
- Nej.

454
00:24:15,834 --> 00:24:17,959
- Snälla le.

455
00:24:18,251 --> 00:24:24,918
Okej och kom ihåg, det är du
göra historia.

456
00:24:25,209 --> 00:24:26,168
[kamerablixt]

457
00:24:33,626 --> 00:24:38,376
[jazzmusik]
dd

458
00:24:38,668 --> 00:25:02,168
dd

459
00:25:02,459 --> 00:25:04,709
– Du ska inte dansa?

460
00:25:05,001 --> 00:25:08,001
- De senaste två dagarna har du gjort det
knappt talat.

461
00:25:08,293 --> 00:25:12,251
Inbäddad i din stuga
som en björn med ont i huvudet.

462
00:25:12,543 --> 00:25:13,709
Vad är det för fel?

463
00:25:18,251 --> 00:25:22,084
- Jag hade en tråd från Frankrike,

464
00:25:22,376 --> 00:25:25,168
pressen ger oss inte mycket a
chans,

465
00:25:25,459 --> 00:25:27,334
för en gångs skull kan de ha rätt.

466
00:25:29,709 --> 00:25:31,918
- Kom igen, det är inte det.

467
00:25:32,209 --> 00:25:33,209
Berätta för mig.

468
00:25:35,626 --> 00:25:38,459
– Krisen i Amerika kommer att slå till
Europa

469
00:25:41,668 --> 00:25:44,376
Det verkar inte lämpligt
spendera pengar

470
00:25:44,668 --> 00:25:49,543
att spela fotboll på den andra
sidan av världen.

471
00:25:49,834 --> 00:25:51,751
- När har drömmar någonsin varit
lämpligt?

472
00:25:55,293 --> 00:25:57,251
Du stjäl ingenting
från vem som helst.

473
00:25:57,543 --> 00:25:58,459
Och det är inte genom att oroa sig
dig själv sjuk

474
00:25:58,751 --> 00:26:00,126
att du kommer att ändra något.

475
00:26:02,584 --> 00:26:05,084
Du har rätt att göra din
dröm går i uppfyllelse.

476
00:26:05,376 --> 00:26:08,626
Och det är en order Misure.

477
00:26:08,918 --> 00:26:11,043
– Hur blev du så smart?

478
00:26:11,334 --> 00:26:16,793
- Jag vet inte, antar jag
min mamma hade utmärkta gener.

479
00:26:18,793 --> 00:26:22,834
Imorgon är en annan dag pappa,
imorgon är en annan dag.

480
00:26:24,459 --> 00:26:28,376
[spännande musik]
dd

481
00:26:28,668 --> 00:26:58,793
dd

482
00:27:02,668 --> 00:27:07,293
[spännande musik]
dd

483
00:27:07,584 --> 00:27:08,543
dd

484
00:27:08,834 --> 00:27:14,459
[hammare]

485
00:27:14,751 --> 00:27:17,543
[såga]

486
00:27:17,834 --> 00:27:21,709
[spännande musik]
dd

487
00:27:22,001 --> 00:27:49,001
dd

488
00:27:49,293 --> 00:27:54,793
[klappar]

489
00:27:55,084 --> 00:28:10,334
dd

490
00:28:26,876 --> 00:28:30,876
[applåder]

491
00:28:31,168 --> 00:28:39,584
[barn som leker]

492
00:28:50,709 --> 00:28:53,251
[applåder]

493
00:29:18,584 --> 00:29:20,668
[dörr knarrar]

494
00:29:31,209 --> 00:29:37,168
- Vi har förlorat allt.

495
00:29:47,834 --> 00:29:50,751
- Kommer detta elände aldrig att ta slut?

496
00:29:51,043 --> 00:29:54,501
Depressionen är förödande.

497
00:29:54,793 --> 00:29:58,334
Och det är meningen att någon ska göra det
ta på sig skulden.

498
00:29:58,626 --> 00:29:59,543
Antingen judarna eller
kommunister.

499
00:29:59,834 --> 00:30:02,959
Eller kanske zigenarnas.

500
00:30:03,251 --> 00:30:04,418
- Jules,

501
00:30:04,709 --> 00:30:07,001
Jag borde ha varnat dig för
aktiemarknadsinvesteringar,

502
00:30:07,293 --> 00:30:08,251
Jag, jag kunde inte.

503
00:30:08,543 --> 00:30:10,043
- Carl,

504
00:30:10,334 --> 00:30:13,001
- Jag trodde att jag gjorde det
rätt sak, men det var jag inte.

505
00:30:13,293 --> 00:30:16,626
- Mussolini: Italien är en kraft till
räkna med!

506
00:30:19,126 --> 00:30:21,251
– Det var ett ärligt misstag.

507
00:30:21,543 --> 00:30:23,918
Ingen klandrar dig.

508
00:30:24,209 --> 00:30:26,334
- Jules, allt är här.

509
00:30:26,626 --> 00:30:29,668
Alla kontoutdrag, den
konton, inget saknas.

510
00:30:29,959 --> 00:30:30,918
Du kan kolla om du vill.

511
00:30:31,209 --> 00:30:32,168
– Du slutar inte.

512
00:30:32,459 --> 00:30:33,459
Du kan inte.

513
00:30:33,751 --> 00:30:35,418
Förbundet behöver dig.

514
00:30:35,709 --> 00:30:37,043
Jag behöver dig.

515
00:30:37,334 --> 00:30:40,793
Carl, vi gjorde ett bra team.

516
00:30:41,084 --> 00:30:43,334
- Ja, och jag tackar dig för det

517
00:30:43,626 --> 00:30:45,626
och jag tackar dig för allt
som du har gjort,

518
00:30:45,918 --> 00:30:48,751
för förbundet och för mig.

519
00:30:51,209 --> 00:30:56,043
Och kyssa Annette hejdå snälla.

520
00:31:05,501 --> 00:31:11,043
[melankolisk musik]
dd

521
00:31:11,334 --> 00:31:18,584
dd

522
00:31:20,626 --> 00:31:22,293
- När det gäller mig kära kollegor,

523
00:31:22,584 --> 00:31:27,001
Jag kan försäkra er att Tyskland är det
emot alla tankar om krig.

524
00:31:27,293 --> 00:31:28,793
- Hur kan du vara så säker
Mr Shricker?

525
00:31:29,084 --> 00:31:31,459
Jag menar har förbundskanslern
anförtrott dig?

526
00:31:31,751 --> 00:31:34,418
– Nja, det har jag inte varit
privilegierade.

527
00:31:34,709 --> 00:31:42,084
- Vem någonsin krigat med
idéer? Men med vapen, artilleri-

528
00:31:42,376 --> 00:31:43,418
- Jules snälla.

529
00:31:43,709 --> 00:31:45,043
– Tyskland har aldrig mått bättre.

530
00:31:45,334 --> 00:31:46,709
De olympiska spelen är enorma
framgång.

531
00:31:47,001 --> 00:31:48,501
Arbetslösheten har allt annat än
försvann

532
00:31:48,793 --> 00:31:50,584
eftersom alla jobbar.

533
00:31:50,876 --> 00:31:52,918
- På fabriken för att återaktivera
Tyskland,

534
00:31:53,209 --> 00:32:01,043
min käre generalsekreterare, så
den där dagen, BOOM!

535
00:32:02,543 --> 00:32:05,793
- Det borde vi i alla fall
har inget att frukta,

536
00:32:06,084 --> 00:32:08,459
nu är vårt huvudkontor inne
Zürich.

537
00:32:08,751 --> 00:32:10,126
- Tack gode gud,
Schweiz är neutralt.

538
00:32:10,418 --> 00:32:13,834
– Ja, fast mellan Hitler
och Mussolini.

539
00:32:14,126 --> 00:32:17,418
Vilka är tjocka som tjuvar...

540
00:32:17,709 --> 00:32:18,918
Bra Barassi?

541
00:32:21,293 --> 00:32:23,376
- Försiktigt.

542
00:32:23,668 --> 00:32:27,668
- Jag är säker på att vår president är det
skämt, va?

543
00:32:27,959 --> 00:32:29,168
- Varför?

544
00:32:29,459 --> 00:32:32,334
De fascistiska doktrinerna är
fullständiga motsatser till

545
00:32:32,626 --> 00:32:34,084
våra förbund.

546
00:32:34,376 --> 00:32:35,584
- Gentleman snälla.

547
00:32:35,876 --> 00:32:38,043
- Är de inte
Mr Seeldrayers?

548
00:32:41,126 --> 00:32:47,084
– Förra veckan när Hitler vägrade
att skaka Jesse Owens hand,

549
00:32:47,376 --> 00:32:50,543
det var som om han var offentligt
förklara för hela världen-

550
00:32:50,834 --> 00:32:52,501
- En handskakning,

551
00:32:52,793 --> 00:32:55,376
bara ett protokollfel.

552
00:32:55,668 --> 00:32:57,626
- Mina herrar, ska vi återkomma till
affärer?

553
00:33:00,126 --> 00:33:01,793
– Mussolini räddade det sista
VM,

554
00:33:02,084 --> 00:33:05,001
men det var inte för fotboll,

555
00:33:05,293 --> 00:33:07,501
det var ett massvapen
propaganda.

556
00:33:07,793 --> 00:33:11,501
– Man får säga vad man vill, men
Italien vann VM!

557
00:33:11,793 --> 00:33:16,001
- Nej, det gjorde inte Italien
vinna VM.

558
00:33:16,293 --> 00:33:17,418
Du tillägnade dig-

559
00:33:17,709 --> 00:33:18,793
– Det här är helt skamligt

560
00:33:19,084 --> 00:33:21,168
- Var tyst!

561
00:33:21,459 --> 00:33:24,334
Ni båda två.

562
00:33:24,626 --> 00:33:26,709
Är du arg?

563
00:33:27,001 --> 00:33:28,501
Krig har inte ens förklarats

564
00:33:28,793 --> 00:33:30,418
och du är redan vid varje
andras halsar.

565
00:33:31,251 --> 00:33:33,376
Titta på dig.

566
00:33:33,668 --> 00:33:36,293
Åh era förbund en bra
sak.

567
00:33:36,584 --> 00:33:38,709
Men hur är det med dina ideal?

568
00:33:39,001 --> 00:33:43,918
Brödraskap bland folk.
Sportens anda.

569
00:33:44,209 --> 00:33:46,459
Har allt det glömts bort?

570
00:33:56,126 --> 00:33:57,376
[dörren slår igen]

571
00:33:57,668 --> 00:33:59,751
- Annette!

572
00:34:00,043 --> 00:34:03,209
Annette, vänta.

573
00:34:03,501 --> 00:34:05,584
Annette tack.

574
00:34:05,876 --> 00:34:08,709
Jag gick för långt. Jag kan inte hänga med.

575
00:34:09,001 --> 00:34:11,293
– Det är klart du kan.

576
00:34:11,584 --> 00:34:16,209
-Jag funderar på att säga upp mig som
president.

577
00:34:16,501 --> 00:34:19,001
- Det kommer du aldrig att göra.

578
00:34:19,293 --> 00:34:20,626
- Hur vet du det?

579
00:34:20,918 --> 00:34:24,959
- För jag har aldrig,
någonsin sett dig ge upp.

580
00:34:25,251 --> 00:34:28,876
Inte på någonting, inte heller på någon.

581
00:34:29,168 --> 00:34:31,584
– Det får vi se om.

582
00:34:31,876 --> 00:34:35,251
Kanske kommer det här jävla kriget aldrig
till och med börja.

583
00:34:35,543 --> 00:34:37,709
- Vad mer,

584
00:34:38,001 --> 00:34:41,626
om två år, VM
kommer att hållas i Frankrike.

585
00:34:44,793 --> 00:34:52,084
[melankolisk musik]
dd

586
00:34:52,376 --> 00:34:55,501
dd

587
00:35:09,876 --> 00:35:10,584
- Var det allt?

588
00:35:10,876 --> 00:35:12,001
Inget om spelet?

589
00:35:12,293 --> 00:35:13,751
- Det är naturligtvis inte tidningarna
pratar om det.

590
00:35:14,043 --> 00:35:15,709
Det sista som nazisterna är
behöver

591
00:35:16,001 --> 00:35:17,459
är allt som modellerar deras
propaganda.

592
00:35:17,751 --> 00:35:18,584
- Och de spelade fortfarande?

593
00:35:18,876 --> 00:35:19,959
– Åh, de lekte.

594
00:35:20,251 --> 00:35:23,376
De kunde knappt stå ut men de
spelade.

595
00:35:23,668 --> 00:35:27,043
De spelade för att hedra färgerna
av F-C Start.

596
00:35:27,334 --> 00:35:31,418
– My Red Stars spelade dem i en
vänskapsmatch före kriget.

597
00:35:31,709 --> 00:35:34,501
- Ja, det var inget
vänlig om detta spel.

598
00:35:34,793 --> 00:35:37,168
De säger att det var som vissa
mytisk match,

599
00:35:37,459 --> 00:35:41,543
som om Gud själv hade det
snörde på sig stövlarna.

600
00:35:41,834 --> 00:35:43,626
- Vann de?

601
00:35:43,918 --> 00:35:46,001
– Rikets ära var kl
insats.

602
00:35:46,293 --> 00:35:49,501
Ukrainarna var tvungna att förlora.

603
00:35:49,793 --> 00:35:55,459
Annars blir det fler
utvisningar och tortyr.

604
00:35:55,751 --> 00:35:57,084
Och så en kula på baksidan av
huvudet

605
00:35:57,376 --> 00:36:01,001
för varje medlem i laget.

606
00:36:01,293 --> 00:36:04,043
– Dödsmatchen.

607
00:36:04,334 --> 00:36:10,418
– Å ena sidan, högst
utbildade tyska officerare.

608
00:36:10,709 --> 00:36:11,876
Å andra sidan dessa fattiga

609
00:36:12,168 --> 00:36:15,918
svältande ukrainska fångar
de hade tagit ut från en fabrik.

610
00:36:16,209 --> 00:36:18,293
Och i mitten

611
00:36:18,584 --> 00:36:23,043
en korrupt domare följer efter
tyskens order.

612
00:36:23,334 --> 00:36:27,001
– De spelade falska pass
vänster och höger.

613
00:36:27,293 --> 00:36:29,334
Tyskarna var ur sina
ligan.

614
00:36:29,626 --> 00:36:34,834
Helt överträffad av
ukrainare.

615
00:36:35,126 --> 00:36:40,959
Men varje boll spelas till
Tyskarna, slå i dammet.

616
00:36:41,251 --> 00:36:45,084
- De kunde ha stannat
vid liv.

617
00:36:45,376 --> 00:36:50,418
Strax innan matchens slut
de ledde fem, tre.

618
00:36:50,709 --> 00:36:57,626
En ukrainsk försvarare plockade upp en
boll och tog ut tre tyskar.

619
00:36:57,918 --> 00:36:59,751
Sedan blev han av med målvakten

620
00:37:00,043 --> 00:37:03,209
och ställde sig framför det öppna
mål.

621
00:37:03,501 --> 00:37:08,043
Han kunde ha gjort en sexa för
Ukraina, eller hur?

622
00:37:08,334 --> 00:37:11,043
Istället slutade han.

623
00:37:11,334 --> 00:37:15,626
Han tittade på målvakten
i ögat

624
00:37:15,918 --> 00:37:19,876
och sparkade tillbaka bollen till hans
egen sida.

625
00:37:20,168 --> 00:37:22,251
- Och ukrainarna?

626
00:37:22,543 --> 00:37:26,918
De skrattade som barn.

627
00:37:32,959 --> 00:37:34,543
– Dödsmatchen.

628
00:37:41,584 --> 00:37:43,168
Vi var inte där.

629
00:37:46,668 --> 00:37:48,668
Vi var inte där.

630
00:37:50,084 --> 00:37:54,001
[spännande musik]
dd

631
00:37:54,293 --> 00:38:06,043
dd

632
00:38:14,418 --> 00:38:19,459
[tråkig musik]
dd

633
00:38:19,751 --> 00:39:15,168
dd

634
00:39:19,626 --> 00:39:22,209
- Ja, min kära Barassi,

635
00:39:22,501 --> 00:39:24,751
har du äntligen gett tillbaka det
VM.

636
00:39:25,043 --> 00:39:25,668
Tack.

637
00:39:27,834 --> 00:39:28,709
– Jag stal den inte.

638
00:39:29,001 --> 00:39:30,793
Det här är Jules Rimet-koppen!

639
00:39:31,084 --> 00:39:31,501
[skrattar]

640
00:39:31,793 --> 00:39:32,751
– Låt oss bara säga att du har lånat den.

641
00:39:33,043 --> 00:39:33,668
- Exakt.

642
00:39:33,959 --> 00:39:36,418
Det var inte säkert i Italien under
kriget, alltså

643
00:39:36,709 --> 00:39:40,459
Jag lade den i en skokartong och jag
lägg den under min säng och

644
00:39:40,751 --> 00:39:42,876
Jag sov med den i tio år.

645
00:39:43,168 --> 00:39:43,876
- Åh la la la,

646
00:39:44,168 --> 00:39:45,876
din rackare du.

647
00:39:46,168 --> 00:39:47,126
- Herr Rimet?

648
00:39:47,418 --> 00:39:48,876
Herr Jules Rimet?

649
00:39:49,168 --> 00:39:51,168
- Och doktor Barassi till dig
service.

650
00:39:51,459 --> 00:39:52,334
- Dottore.

651
00:39:52,626 --> 00:39:53,543
-Jag är Mr Brown,

652
00:39:53,834 --> 00:39:55,876
och det här är Mr Pickle och
här Mr Jackson.

653
00:39:56,168 --> 00:39:59,209
Vi representerar hans majestät
fotbollsförbundet.

654
00:39:59,501 --> 00:40:00,584
- Åh, vi är glada över att ha det
du.

655
00:40:00,876 --> 00:40:01,918
- Ja, verkligen.

656
00:40:02,209 --> 00:40:03,251
- Ja, vad kan jag göra för dig?

657
00:40:03,543 --> 00:40:05,168
– Egentligen ville vi bara betala
vår respekt.

658
00:40:05,459 --> 00:40:06,626
- Och fråga om du vill göra oss
äran

659
00:40:06,918 --> 00:40:09,126
att gå på en match mot
Spanien imorgon.

660
00:40:09,418 --> 00:40:11,293
- Vi kommer att vara där
kurs.

661
00:40:11,584 --> 00:40:14,251
- Jag hoppas det för din första
VM kommer du att spela bättre

662
00:40:14,543 --> 00:40:16,251
än igår.

663
00:40:16,543 --> 00:40:21,043
– Ja, ja U-S-S-laget, hur gör
amerikanen säger "gräddad?"

664
00:40:21,334 --> 00:40:21,876
- Gräddad, ja gräddad,

665
00:40:22,168 --> 00:40:23,334
krämad.

666
00:40:23,626 --> 00:40:25,418
– Om inte Yanks hade lekt med
brittiska undersåtar,

667
00:40:25,709 --> 00:40:27,168
vi skulle ha
vann den matchen helt enkelt.

668
00:40:27,459 --> 00:40:28,543
- Åh såklart.

669
00:40:28,834 --> 00:40:30,334
- Vi ska se till att jobba
på spanska, oroa dig inte.

670
00:40:30,626 --> 00:40:32,043
– Englands ära är kl
insats.

671
00:40:32,334 --> 00:40:33,043
- Ja, trots allt, öh,

672
00:40:33,334 --> 00:40:35,084
du uppfann fotbollen.

673
00:40:37,918 --> 00:40:41,334
Nåväl, vi ses imorgon
då herrar.

674
00:40:41,626 --> 00:40:43,501
– Och tack så mycket för
ditt deltagande i vår

675
00:40:43,793 --> 00:40:46,668
liten konkurrens.

676
00:40:46,959 --> 00:40:47,376
- Tack,

677
00:40:47,668 --> 00:40:48,209
kom igen Misure Barassi.

678
00:40:48,501 --> 00:40:49,418
- Ja så klart.

679
00:40:50,501 --> 00:40:54,293
[meddelandehorn]

680
00:41:14,418 --> 00:41:15,793
- Jo min tjej,

681
00:41:16,084 --> 00:41:19,251
vad gör du
tänk på det, Maracana,

682
00:41:19,543 --> 00:41:21,793
tvåhundratusen åskådare.

683
00:41:22,084 --> 00:41:24,501
- Och engelska talar hela tiden
om Wembley.

684
00:41:24,793 --> 00:41:25,668
- Nej, inte längre min vän,

685
00:41:25,959 --> 00:41:26,668
inte längre.

686
00:41:26,959 --> 00:41:28,543
– Idag är det Brasiliens dag.

687
00:41:28,834 --> 00:41:30,209
- Försiktigt, herr Barassi,

688
00:41:30,501 --> 00:41:31,501
man vet aldrig.

689
00:41:31,793 --> 00:41:32,709
[skratt]

690
00:42:06,459 --> 00:42:08,543
- Påminn mig vem det är
man i brun kostym?

691
00:42:08,834 --> 00:42:09,918
- Joao Havelange

692
00:42:10,209 --> 00:42:11,793
han brukade vara på den brasilianska
simlag, nej det är han

693
00:42:12,084 --> 00:42:16,543
en advokat eller en företagsledare
eller något i den stilen.

694
00:42:19,918 --> 00:42:46,251
[bandet spelar hymn]

695
00:42:46,543 --> 00:42:49,084
[applåder]

696
00:43:26,084 --> 00:43:32,668
[applåder]

697
00:44:45,918 --> 00:44:50,793
[spännande musik]
dd

698
00:44:51,084 --> 00:44:53,876
dd

699
00:44:54,168 --> 00:44:58,376
[visslar]

700
00:45:08,459 --> 00:45:16,918
[långsam spänningsmusik]
dd

701
00:45:17,209 --> 00:45:31,084
dd

702
00:46:16,001 --> 00:46:19,168
- Till slutet av hans
ordförandeskapet för två år sedan,

703
00:46:19,459 --> 00:46:24,418
Jag följde med min far vidare
alla hans resor.

704
00:46:27,126 --> 00:46:30,334
Jag såg honom uppfinna världen
kopp.

705
00:46:30,626 --> 00:46:34,709
Jag såg honom förändra fotbollen.

706
00:46:35,001 --> 00:46:38,626
Och det var denna passion som
bar honom med sig en exceptionell

707
00:46:38,918 --> 00:46:44,001
öde för över trettiotre
år.

708
00:46:45,251 --> 00:46:50,418
Hans enda ånger, och jag kan dela
det här med dig nu,

709
00:46:50,709 --> 00:46:55,626
är att aldrig ha varit en stor
fotbollsspelare själv.

710
00:46:55,918 --> 00:47:01,043
Och ändå var han den enda mannen som
gjorde världscupen till verklighet,

711
00:47:01,334 --> 00:47:04,501
fem gånger i rad.

712
00:47:06,751 --> 00:47:09,668
Vila i frid pappa.

713
00:47:09,959 --> 00:47:13,501
Jag älskar dig.

714
00:47:17,793 --> 00:47:24,751
[spännande musik]
dd

715
00:47:25,043 --> 00:47:34,834
dd

716
00:47:49,834 --> 00:47:53,293
[jubel]

717
00:47:53,584 --> 00:47:55,209
[applåder]

718
00:48:06,126 --> 00:48:10,709
[upbeat musik]
dd

719
00:48:11,001 --> 00:48:15,001
dd

720
00:48:15,293 --> 00:48:17,876
[jubel]

721
00:48:18,168 --> 00:48:22,876
[upbeat musik]
dd

722
00:48:23,168 --> 00:48:27,876
dd

723
00:48:28,168 --> 00:48:31,043
- Välkommen ombord.

724
00:48:31,334 --> 00:48:31,793
Välkomna.

725
00:48:40,626 --> 00:48:43,376
Välkommen ombord Mr. Havelange.

726
00:48:45,418 --> 00:48:47,501
[plan som flyger genom luften]

727
00:48:55,126 --> 00:48:57,751
– Tillfredsställa min nyfikenhet.

728
00:48:58,043 --> 00:49:01,418
Jag har hört berätta att du är
funderar på att gå med oss på FIFA.

729
00:49:01,709 --> 00:49:04,834
Inte nöjd med I-O-C?

730
00:49:05,126 --> 00:49:07,584
Om jag var du skulle vi göra det
vänta några år till

731
00:49:07,876 --> 00:49:10,001
innan de lämnade OS
kommittén.

732
00:49:10,293 --> 00:49:12,459
- Varför, tro inte a
Kan brasilian göra jobbet?

733
00:49:12,751 --> 00:49:15,501
- Möjligen inte. Du ser vår

734
00:49:15,793 --> 00:49:24,251
världen är helt enkelt inte redo för dem
som föddes mindre lyckligt lottade.

735
00:49:24,543 --> 00:49:25,834
- Så Rous får jag påminna dig.

736
00:49:26,126 --> 00:49:29,376
- Sir Stanley faktiskt.

737
00:49:29,668 --> 00:49:32,168
- Får jag påminna dig om att Vi
har precis vunnit VM,

738
00:49:32,459 --> 00:49:33,334
för andra gången.

739
00:49:33,626 --> 00:49:35,126
- Självklart,

740
00:49:35,418 --> 00:49:39,084
men med ett geni som Pele,
det är bara naturligt.

741
00:49:39,376 --> 00:49:42,834
Om två år, nästa cup
kommer att hållas i England.

742
00:49:43,126 --> 00:49:45,334
Och vi,

743
00:49:45,626 --> 00:49:50,668
uppfinnarna av denna sport kommer
äntligen vinna trofén.

744
00:49:50,959 --> 00:49:53,209
- Jag är säker på att du kommer,
Herr president.

745
00:49:53,501 --> 00:50:00,209
[upbeat musik]

746
00:50:00,501 --> 00:50:07,126
d Jag föddes med en plast
sked i min mun, d

747
00:50:07,418 --> 00:50:11,834
[publiken skriker]

748
00:50:12,126 --> 00:50:19,418
[publiken prat]

749
00:50:19,709 --> 00:50:37,334
[utropare i bakgrunden]

750
00:50:37,626 --> 00:50:42,168
- England världsmästaren!

751
00:51:01,084 --> 00:51:04,168
[fredlig musik]
dd

752
00:51:04,459 --> 00:51:16,793
dd

753
00:51:17,084 --> 00:51:41,376
[applåder på stadion]

754
00:51:41,668 --> 00:51:45,626
[otydligt prat]

755
00:51:45,918 --> 00:51:48,168
Gentleman...

756
00:51:48,459 --> 00:51:49,376
- Herr Sougou,

757
00:51:49,668 --> 00:51:51,043
Jag hoppas att allt är det
tillfredsställande, hotellet.

758
00:51:51,334 --> 00:51:53,918
- Härligt, du skämmer bort oss.

759
00:51:54,209 --> 00:51:55,334
– Nej, nej, nej, det är ingenting.

760
00:51:55,626 --> 00:51:57,043
Och varför inte?

761
00:51:57,334 --> 00:52:00,376
– Kan bli en historisk dag för
du.

762
00:52:00,668 --> 00:52:03,334
– Om Brasilien vinner idag för
tredje gången,

763
00:52:03,626 --> 00:52:07,334
Jules Rimet-pokalen kommer att vara
vår för alltid. fröken snälla,

764
00:52:07,626 --> 00:52:10,418
– Njut av matchen.

765
00:52:11,626 --> 00:52:14,126
- Kamera två, panorera till höger.

766
00:52:14,418 --> 00:52:19,334
- Jag förstår.

767
00:52:19,626 --> 00:52:21,126
[visslar]

768
00:52:21,418 --> 00:52:26,334
[upbeat musik med trummor]
dd

769
00:52:26,626 --> 00:52:32,709
dd

770
00:52:33,001 --> 00:52:36,793
[publik applåder]

771
00:52:37,084 --> 00:52:55,876
dd

772
00:52:56,168 --> 00:52:59,418
[visslar]

773
00:53:01,376 --> 00:53:02,959
- Bra spel.

774
00:53:03,251 --> 00:53:06,126
– Segern tillhör dem
som vet hur man griper den.

775
00:53:06,418 --> 00:53:10,876
Du vet Mr Sougou, det här
år, det enda afrikanska landet

776
00:53:11,168 --> 00:53:12,834
att vara i finalen var Marocko.

777
00:53:13,126 --> 00:53:14,418
- Ihean

778
00:53:14,709 --> 00:53:19,001
- Det här kan förändras
måste förändras.

779
00:53:19,293 --> 00:53:21,959
Jag har stora ambitioner för
Afrika.

780
00:53:22,251 --> 00:53:24,043
Lita på mig.

781
00:53:24,334 --> 00:53:30,126
[inspirerande musik]
dd

782
00:53:30,418 --> 00:53:37,001
dd

783
00:53:39,668 --> 00:53:44,918
- Herr Rous en röst,

784
00:53:45,209 --> 00:53:50,626
Herr Rous en röst,

785
00:53:50,918 --> 00:53:55,543
Herr Rous en röst,

786
00:53:55,834 --> 00:54:00,168
Herr Havelange en röst,

787
00:54:00,459 --> 00:54:04,751
Herr Havelange en röst,

788
00:54:05,043 --> 00:54:09,709
Herr Rous en röst,

789
00:54:10,001 --> 00:54:15,293
Herr Havelange en röst,

790
00:54:15,584 --> 00:54:20,334
Herr Havelange en röst,

791
00:54:20,626 --> 00:54:24,501
Herr Havelange en röst.

792
00:54:25,709 --> 00:54:28,251
[klockan ringer]

793
00:54:29,751 --> 00:54:33,709
Med sextioåtta röster mot fyrtio
två,

794
00:54:34,001 --> 00:54:38,376
Herr Havelange väljs till FIFA
president!

795
00:54:38,668 --> 00:54:45,709
[inspirerande musik]
[applåder]

796
00:54:46,001 --> 00:55:00,084
dd

797
00:55:00,376 --> 00:55:03,626
– President, mina gratulationer.

798
00:55:03,918 --> 00:55:05,626
- Är du nöjd Mr Sougou?

799
00:55:05,918 --> 00:55:10,376
– Jag är alltid nöjd med en
demokrati,

800
00:55:10,668 --> 00:55:12,709
-och jag kommer inte att glömma.

801
00:55:13,001 --> 00:55:17,251
- Det är jag säker på, Mr.
President.

802
00:55:23,709 --> 00:55:27,043
- Jag accepterar mitt nederlag.

803
00:55:27,334 --> 00:55:28,959
'MINA sympatier.

804
00:55:29,251 --> 00:55:32,334
Men det måste vara lite tröst kl
åtminstone att veta att du kommer att vara det

805
00:55:32,626 --> 00:55:34,626
hederspresident på livstid.

806
00:55:34,918 --> 00:55:36,709
- Möjligen.

807
00:55:37,001 --> 00:55:40,168
Synd att det inte var en rättvis kamp.

808
00:55:40,459 --> 00:55:43,126
- Lyssna nu.

809
00:55:43,418 --> 00:55:46,126
Jag tog resten av världen
seriöst.

810
00:55:46,418 --> 00:55:48,543
Jag har rest till över ett
hundra länder

811
00:55:48,834 --> 00:55:49,626
och nu några av dessa nationer,
de visar sina,

812
00:55:49,918 --> 00:55:52,709
de visar sin tacksamhet.

813
00:55:53,001 --> 00:55:55,543
– Hm, afrikanerna.

814
00:55:55,834 --> 00:55:56,751
– Bland annat.

815
00:55:57,043 --> 00:55:59,334
– De människorna kommer aldrig att göra det
förstå finesser

816
00:55:59,626 --> 00:56:01,084
av fotboll.

817
00:56:01,376 --> 00:56:03,501
Min enda tröst är att veta
att dina afrikanska vänner

818
00:56:03,793 --> 00:56:05,918
kommer att förråda dig till slut.

819
00:56:06,209 --> 00:56:09,376
Precis som de förrådde mig.

820
00:56:09,668 --> 00:56:11,751
Genom att ge dem makt
Havelange,

821
00:56:12,043 --> 00:56:15,334
du har öppnat Pandoras ask.

822
00:56:15,626 --> 00:56:19,376
- Rous,

823
00:56:19,668 --> 00:56:22,834
vår framtid
sporten ligger i Afrika,

824
00:56:23,126 --> 00:56:26,751
och i Asien och Amerika och om
du kan inte se det,

825
00:56:27,043 --> 00:56:29,501
Jag kan inte hjälpa dig.

826
00:56:34,709 --> 00:56:36,626
- Tack Dassler.

827
00:56:40,126 --> 00:56:44,501
-Jag har blivit erbjuden ett jobb
i Zürich.

828
00:56:44,793 --> 00:56:52,751
Fotboll kunde du tro det?
Jag håller på med fotboll.

829
00:56:53,043 --> 00:56:54,209
[klint av glasögon]

830
00:56:54,501 --> 00:56:55,584
- Inga fler klockor.

831
00:56:55,876 --> 00:56:57,834
– Lönar det sig bra?

832
00:56:58,126 --> 00:56:59,793
– Beror på mina resultat.

833
00:57:00,084 --> 00:57:02,084
- Kan inte vara svårare än
klockorna, nu kan det?

834
00:57:03,668 --> 00:57:05,209
Det kommer att ordna sig.

835
00:57:08,668 --> 00:57:11,543
[otydligt prat]

836
00:57:11,834 --> 00:57:13,209
- God morgon herr president.

837
00:57:21,418 --> 00:57:23,751
[telefonen ringer]

838
00:57:24,043 --> 00:57:27,709
- Hej, ja det här är den
FIFAs högkvarter.

839
00:57:29,543 --> 00:57:31,459
[dörren stängs]

840
00:57:38,459 --> 00:57:41,376
- Verkställande utskottet
valde inte mig

841
00:57:41,668 --> 00:57:44,293
för att främja stagnation.

842
00:57:44,584 --> 00:57:47,418
Våra konton är katastrofala!

843
00:57:49,126 --> 00:57:52,876
Vi behöver pengar gentleman.
Så hitta dem.

844
00:57:53,168 --> 00:57:57,334
Vi behöver idéer. Så var kreativ!

845
00:57:57,626 --> 00:58:01,376
Världen expanderar, den
makten skiftar,

846
00:58:01,668 --> 00:58:03,918
så det här är vår chans, ta den.

847
00:58:04,209 --> 00:58:08,459
Så jag bryr mig inte om du ringer
Brezjnev, Castro eller Mao,

848
00:58:08,751 --> 00:58:10,043
Jag bryr mig inte.

849
00:58:10,334 --> 00:58:18,043
Men jag kommer att få resultat och jag
vill ha dem snabbt. Det är allt.

850
00:58:19,834 --> 00:58:23,293
Åh, jag glömde nästan.

851
00:58:25,084 --> 00:58:26,959
En viss Blatter blir det
gå med oss,

852
00:58:27,251 --> 00:58:28,876
<i>var är du hattmakare?</i>

853
00:58:29,168 --> 00:58:31,751
Det är Blatter.

854
00:58:32,043 --> 00:58:36,459
Blatter blir nummer tolv
vår lilla grupp.

855
00:58:36,751 --> 00:58:38,751
Han är tydligen bra på att hitta
pengar.

856
00:58:49,459 --> 00:58:51,376
Låt oss hoppas det.

857
00:58:51,668 --> 00:58:53,001
[melankolisk musik]
dd

858
00:58:53,293 --> 00:59:00,501
dd

859
00:59:00,793 --> 00:59:05,834
[intensiv musik]
dd

860
00:59:06,126 --> 00:59:26,334
dd

861
00:59:26,626 --> 00:59:32,418
[stadion publiken jublar]

862
00:59:36,501 --> 00:59:38,293
- Vi är patetiska.

863
00:59:38,584 --> 00:59:41,334
President bad oss att hitta
sponsorer.

864
00:59:41,626 --> 00:59:43,668
Ingenting.

865
00:59:43,959 --> 00:59:45,459
- Hur är det med engelsmännen
bryggerier?

866
00:59:45,751 --> 00:59:46,876
- Inte intresserad.

867
00:59:47,168 --> 00:59:49,668
Inga partnerskap.

868
00:59:49,959 --> 00:59:52,543
Folk älskar fotbollstankar
gör de inte?

869
00:59:52,834 --> 00:59:54,251
- Huliganerna gör inte så mycket
för vår bild.

870
00:59:54,543 --> 00:59:56,043
Annonsörer är försiktiga.

871
00:59:56,334 --> 00:59:59,334
- Huliganer är konsumenter,
samma som alla andra.

872
00:59:59,626 --> 01:00:01,834
Bryggare bryr sig inte ett dugg.

873
01:00:02,126 --> 01:00:04,501
- Hej, jag trodde inte på Johnson
skulle vara här...

874
01:00:04,793 --> 01:00:05,959
[otydligt prat]

875
01:00:06,251 --> 01:00:07,043
- Din vän?

876
01:00:07,334 --> 01:00:08,959
- Han är chef på Coca-Cola.

877
01:00:09,251 --> 01:00:11,543
Träffade honom på en konferens ett tag
tillbaka.

878
01:00:11,834 --> 01:00:13,584
- Tror du att han kan vara intresserad?

879
01:00:13,876 --> 01:00:17,584
- Nä, de är inte fotbollsfans.
De får dock OS.

880
01:00:17,876 --> 01:00:18,459
Vart ska du?

881
01:00:18,751 --> 01:00:20,126
- Kan inte skada att försöka.

882
01:00:20,418 --> 01:00:24,459
[otydligt prat]

883
01:00:25,376 --> 01:00:33,251
[telefonen ringer]

884
01:00:33,543 --> 01:00:35,793
- Det är Mr Blatter.

885
01:00:36,084 --> 01:00:38,168
Herr Havelange?

886
01:00:39,209 --> 01:00:42,043
- Fem minuter.

887
01:00:42,334 --> 01:00:44,501
- Han ringer tillbaka om fem
minuter.

888
01:00:46,418 --> 01:00:48,543
- Och han sa ja?
Bara sådär?

889
01:00:48,834 --> 01:00:50,876
- Absolut Sir.

890
01:00:51,168 --> 01:00:53,709
Han vill ha en exklusiv
samarbete med FIFA.

891
01:00:54,001 --> 01:00:56,001
Jag ska träffa hans personal nästa vecka.

892
01:00:56,293 --> 01:00:58,001
- Så han visste om fotboll?

893
01:00:58,293 --> 01:01:01,209
- Inte riktigt. Han såg
matcha. Men, eh,

894
01:01:01,501 --> 01:01:03,876
förstod inte offside
regel.

895
01:01:04,168 --> 01:01:06,668
- Men han är inte intresserad
mindre?

896
01:01:06,959 --> 01:01:09,626
– Tja, om vi kan öka
försäljningen,

897
01:01:09,918 --> 01:01:11,043
Jag gav honom en figur.

898
01:01:11,334 --> 01:01:12,959
- En vi kan träffa?

899
01:01:13,251 --> 01:01:15,084
- Jag hoppas det.

900
01:01:15,376 --> 01:01:17,376
- Må Gud höra dig Blatter.

901
01:01:19,293 --> 01:01:26,126
[spännande pianomusik]
dd

902
01:01:26,418 --> 01:01:37,543
dd

903
01:01:43,126 --> 01:01:45,834
- Hur länge har du vetat
President Havelange?

904
01:01:46,126 --> 01:01:48,043
– Jag träffade honom på FIFA
valet förra året.

905
01:01:48,334 --> 01:01:49,959
Han tycker att vi ska jobba
tillsammans.

906
01:01:50,251 --> 01:01:51,626
- Ah, han är en klok man,

907
01:01:51,918 --> 01:01:54,626
men jag är rädd att det kanske inte är det
den bästa av tider.

908
01:01:54,918 --> 01:01:56,209
- Hur är det?

909
01:01:56,501 --> 01:02:00,501
- Det är en enorm spänning,
mellan Moskva och Washington.

910
01:02:00,793 --> 01:02:02,959
De afrikanska länderna kan bojkotta
Montreal-spelen.

911
01:02:03,251 --> 01:02:05,376
- Och?
-Det kan orsaka Amerika och

912
01:02:05,668 --> 01:02:08,084
det är allierade att dra sig ur
Moskva.

913
01:02:08,376 --> 01:02:09,626
- Vad har det med att göra
FIFA?

914
01:02:09,918 --> 01:02:12,168
- Det är en dominoeffekt.

915
01:02:12,459 --> 01:02:15,209
Det går över till fotbollen,
Argentina kommer att bli ett fiasko,

916
01:02:15,501 --> 01:02:16,543
vi kommer att gå i konkurs.

917
01:02:16,834 --> 01:02:17,834
- Jag tror inte på det.

918
01:02:18,126 --> 01:02:19,501
- Varför inte?

919
01:02:19,793 --> 01:02:21,459
– OS är politiskt.

920
01:02:21,751 --> 01:02:23,959
VM är människor.

921
01:02:24,251 --> 01:02:25,918
Om en president hindrar sitt lag

922
01:02:26,209 --> 01:02:31,959
från att delta i världen
Cup, han kommer att gå i konkurs.

923
01:02:32,251 --> 01:02:36,251
- Annat än den officiella bollen,
vad har Adidas att erbjuda?

924
01:02:36,543 --> 01:02:38,209
– Sanningen är att vårt företag har
praktiskt taget

925
01:02:38,501 --> 01:02:43,709
ingen flytande essens kvar, men vi
har något ovärderligt.

926
01:02:48,043 --> 01:02:50,668
Allmänheten älskar oss.

927
01:02:50,959 --> 01:02:58,459
Vi har bollar, tröjor, bana
kostymer, strumpor, skor.

928
01:02:58,751 --> 01:03:00,709
- Hur mycket skulle vi behöva menar jag
för Argentina att utrusta

929
01:03:01,001 --> 01:03:03,418
spelare, domare, tränare,
personal.

930
01:03:03,709 --> 01:03:06,501
- Tiotusen artiklar på
åtminstone.

931
01:03:06,793 --> 01:03:09,126
Men detta är bara början.

932
01:03:09,418 --> 01:03:11,209
Vi har stora planer för FIFA.

933
01:03:11,501 --> 01:03:12,709
[trunk smäller]

934
01:03:13,001 --> 01:03:15,918
- Om du vill kliva in i min
kontor.

935
01:03:16,209 --> 01:03:17,668
– Varför vill du göra affärer
med oss?

936
01:03:17,959 --> 01:03:19,126
– Jag tror på ert förbund

937
01:03:19,418 --> 01:03:21,918
och jag vet att du kommer att lämna tillbaka
tjänst en dag.

938
01:03:22,209 --> 01:03:25,626
Allt jag vill ha är en sak i
återvända.

939
01:03:25,918 --> 01:03:30,834
Jag vill att du gör vår boll
stjärnan i nästa världscup.

940
01:03:31,126 --> 01:03:36,418
Min kära Sepp, låt mig presentera
du till Tango.

941
01:03:41,418 --> 01:03:44,168
Om den bollen blir stjärnan,
FIFA och Adidas kommer att skriva under

942
01:03:44,459 --> 01:03:47,876
världens största affär någonsin
sett.

943
01:03:48,751 --> 01:03:50,668
– Jag hoppas att presidenten gillar det.

944
01:03:50,959 --> 01:03:53,418
- Han kommer att gilla det.

945
01:04:01,876 --> 01:04:09,126
[bongotrummor spelar]
dd

946
01:04:09,418 --> 01:04:11,418
– Minister, hur gör du?

947
01:04:11,709 --> 01:04:24,084
dd

948
01:04:24,376 --> 01:04:26,709
– Hur går det med
Coca-cola?

949
01:04:27,001 --> 01:04:27,959
- Tja.

950
01:04:28,251 --> 01:04:31,168
- Jag behöver det här kontraktet
under alla förhållanden.

951
01:04:31,459 --> 01:04:32,334
Är det klart?

952
01:04:32,626 --> 01:04:35,334
- Det är det, herr president.

953
01:04:39,501 --> 01:04:43,334
Afrikanerna väntar på oss
att ta ställning till apartheid.

954
01:04:43,626 --> 01:04:45,251
– Vi har redan tagit ställning

955
01:04:45,543 --> 01:04:48,001
för tolv år sedan när vi
avstängde Sydafrika.

956
01:04:50,084 --> 01:04:52,043
Vad mer vill de ha?

957
01:04:52,334 --> 01:04:54,793
Sydafrikanerna de
berätta för mig,

958
01:04:55,084 --> 01:04:58,459
hålla politiken borta från idrotten.
Det är omöjligt.

959
01:04:58,751 --> 01:05:00,751
Politik och sport är det
oskiljaktiga.

960
01:05:07,334 --> 01:05:09,126
[applåder]

961
01:05:09,418 --> 01:05:10,751
- Tack. Tack.

962
01:05:11,043 --> 01:05:12,543
Tack.

963
01:05:12,834 --> 01:05:15,209
Låt oss ta en kort paus och
sedan

964
01:05:15,501 --> 01:05:17,126
Välkommen herr Joseph Blatter,

965
01:05:17,418 --> 01:05:23,584
FIFA:s tekniska chef
utvecklingsprogram.

966
01:05:28,668 --> 01:05:30,751
- Ursäkta mig, tänkte jag president
Havelange skulle komma'? -Nej,

967
01:05:31,043 --> 01:05:33,626
han var tvungen att gå i morse.

968
01:05:36,209 --> 01:05:39,501
– Det är synd att presidenten
kunde inte göra det.

969
01:05:39,793 --> 01:05:42,501
- Hans schema är redan
eftersatta.

970
01:05:42,793 --> 01:05:44,084
– Jag har förtroende för vår
president.

971
01:05:44,376 --> 01:05:48,043
Men än så länge är det bara ord,
ord, ord.

972
01:05:48,334 --> 01:05:50,001
Ännu att se något mer
betong.

973
01:05:50,293 --> 01:05:52,751
- Herr Sol-
-Mr. Blatter,

974
01:05:53,043 --> 01:05:54,876
Jag gillar dig.

975
01:05:55,168 --> 01:05:58,626
Verkligen, men du borde förstå
att Afrika har förändrats,

976
01:05:58,918 --> 01:06:02,209
vi förväntar oss mer, mycket mer nu.

977
01:06:02,501 --> 01:06:07,668
Om du vill ha vår lojalitet så är du det
kommer att behöva tjäna det.

978
01:06:07,959 --> 01:06:12,168
– Vi vill jobba med dig.
Sätt upp utvecklingsprogram.

979
01:06:12,459 --> 01:06:16,001
Gör mer än
bara leverera sportutrustning.

980
01:06:16,293 --> 01:06:20,001
Vi kommer att hålla våra löften
du.

981
01:06:29,251 --> 01:06:32,543
Herrar, herrar.

982
01:06:34,501 --> 01:06:36,084
I FIFAs namn,

983
01:06:36,376 --> 01:06:40,251
Jag skulle vilja tacka dig för din
vänlig inbjudan.

984
01:06:40,543 --> 01:06:44,126
[applåder]

985
01:06:44,418 --> 01:06:47,834
[upbeat musik]
dd

986
01:06:48,126 --> 01:06:57,709
dd

987
01:06:58,001 --> 01:06:59,501
- Åh, min kära vän.

988
01:06:59,793 --> 01:07:01,001
Du i revolution förändras
ingenting.

989
01:07:01,293 --> 01:07:04,209
Vi kommer inte att gå tillbaka på vår
beslut.

990
01:07:04,501 --> 01:07:07,459
Sydafrika kommer inte att vara det
välkommen tillbaka till FIFA tills det

991
01:07:07,751 --> 01:07:09,668
har avgjort frågan om
apartheid.

992
01:07:11,543 --> 01:07:14,043
Exakt.

993
01:07:14,334 --> 01:07:15,584
Min respekt.

994
01:07:18,418 --> 01:07:23,668
- Dessa människor, som om
hela världen var svart och vit.

995
01:07:23,959 --> 01:07:25,709
- Om Argentina Sir...

996
01:07:26,001 --> 01:07:28,126
– Den argentinska Mundial blir en
stor möjlighet

997
01:07:28,418 --> 01:07:30,626
för hela Latinamerika.

998
01:07:30,918 --> 01:07:35,834
Nu, pressen på och om
diktaturer och politiska

999
01:07:36,126 --> 01:07:38,459
fångar och så vidare.

1000
01:07:38,751 --> 01:07:42,126
Men så fort spelet klickar
av, saker förändras.

1001
01:07:42,418 --> 01:07:44,668
– Sponsorer är nervösa.

1002
01:07:44,959 --> 01:07:46,751
- De kommer att bli bra.

1003
01:07:47,043 --> 01:07:48,293
– Det finns mänskliga rättigheter
kränkningar

1004
01:07:48,584 --> 01:07:50,834
inblandad om den avslöjas.

1005
01:07:52,251 --> 01:07:55,418
– Dessa händelser som tar
plats så långt från Europa.

1006
01:07:55,709 --> 01:07:59,209
Nu kan de intellektuella
protestera så mycket de vill

1007
01:07:59,501 --> 01:08:03,209
med sina banderoller och deras
spår och tal.

1008
01:08:03,501 --> 01:08:06,168
Men vad då?
Ingenting är glömt.

1009
01:08:08,876 --> 01:08:11,459
Det är människorna,
dessa.

1010
01:08:11,751 --> 01:08:19,043
Och bland dem vem vet,
kommunister, fascister, vem bryr sig?

1011
01:08:20,001 --> 01:08:23,793
Men under VM har de
drömmer bara om en sak,

1012
01:08:24,084 --> 01:08:25,959
den där bollen.

1013
01:08:26,251 --> 01:08:29,751
Och bara den bollen, eftersom

1014
01:08:30,043 --> 01:08:37,043
fotboll ger tröst
alla tragedier och sorger.

1015
01:08:37,334 --> 01:08:44,584
Nu, människorna de behöver hopp
de behöver hjältar för att överleva.

1016
01:08:44,876 --> 01:08:48,168
Muhammad Ali, Jesse Owens, inte
för att nämna Pele.

1017
01:08:48,459 --> 01:08:50,834
Dessa människor har gjort mer för
den svarta orsaken

1018
01:08:51,126 --> 01:08:53,501
än någon politiker.

1019
01:08:53,793 --> 01:08:59,209
Och världscuperna vi anordnar
göra mer för världsfreden

1020
01:08:59,501 --> 01:09:02,418
än någon FN-resolution.

1021
01:09:04,126 --> 01:09:05,459
Lita på mig.

1022
01:09:05,751 --> 01:09:06,251
- Hej!

1023
01:09:06,543 --> 01:09:07,001
- Åh.

1024
01:09:07,293 --> 01:09:08,751
- Farbror som är otrogen.

1025
01:09:09,043 --> 01:09:10,376
- Fusk, ja det är en
stort ord.

1026
01:09:12,043 --> 01:09:13,501
Lyssna,

1027
01:09:13,793 --> 01:09:18,418
tänk att det finns ett moln här
ovanför din fotbollsplan.

1028
01:09:18,709 --> 01:09:22,168
Och här är Gud. Och Gud
ingriper och

1029
01:09:22,459 --> 01:09:24,834
pop, det finns ett mål.

1030
01:09:25,126 --> 01:09:26,293
Är det fusk?

1031
01:09:26,584 --> 01:09:28,834
- Men du är inte Gud.

1032
01:09:29,126 --> 01:09:31,959
- Tror du det? Följ med.

1033
01:09:32,251 --> 01:09:41,959
[långsam jazzmusik]

1034
01:09:42,251 --> 01:09:44,293
– Det argentinska folket rätt
nu,

1035
01:09:44,584 --> 01:09:47,626
de behöver skäl att glädjas,
de behöver skäl att hoppas,

1036
01:09:47,918 --> 01:09:51,751
de behöver bra musik och
faktiskt se.

1037
01:09:52,043 --> 01:09:56,418
Argentinare behöver papelitos.

1038
01:09:56,709 --> 01:10:00,376
Vi kommer att täcka dem med
papelitos.

1039
01:10:05,084 --> 01:10:11,668
[inspirerande musik]
dd

1040
01:10:11,959 --> 01:10:21,709
dd

1041
01:10:22,001 --> 01:10:26,168
[jubel]

1042
01:10:26,459 --> 01:10:27,668
dd

1043
01:10:27,959 --> 01:10:29,209
[visslar]

1044
01:10:29,501 --> 01:10:37,293
[inspirerande musik]
dd

1045
01:10:37,584 --> 01:10:47,543
dd

1046
01:10:54,584 --> 01:10:59,501
[fågelkvitter]

1047
01:10:59,793 --> 01:11:07,293
[otydligt prat]

1048
01:11:07,584 --> 01:11:13,084
- Du tröttnar väl aldrig?

1049
01:11:13,376 --> 01:11:15,459
– Vi behöver europeiska tränare
att lära sina nyckelinstruktörer,

1050
01:11:15,751 --> 01:11:17,001
annars finns det helt enkelt nej
punkt.

1051
01:11:17,293 --> 01:11:18,709
-Jag är utmattad.

1052
01:11:19,001 --> 01:11:20,751
Vi lämnade just Japan för Kristus
skull,

1053
01:11:21,043 --> 01:11:24,126
Vi anordnade VM för
juniorer, hittade vi

1054
01:11:24,418 --> 01:11:26,876
den här nya Guden att dyrka alltså
en fantastisk liten Maradona

1055
01:11:27,168 --> 01:11:28,376
och nu är vi tillbaka i Afrika.

1056
01:11:28,668 --> 01:11:32,418
- Det borde du vara
koncentrera sig på damlag.

1057
01:11:34,334 --> 01:11:38,043
- Vad sägs om att ta en paus,
du bränner ut dig själv.

1058
01:11:38,334 --> 01:11:43,459
– När VM
hålls här, i U-S-A, i Asien-

1059
01:11:43,751 --> 01:11:45,334
Oj,

1060
01:11:45,626 --> 01:11:46,876
då tar jag en paus.

1061
01:11:47,168 --> 01:11:49,001
[visslar]

1062
01:11:50,668 --> 01:11:56,293
– De ska namnge
du generalsekreterare för FIFA.

1063
01:12:00,459 --> 01:12:02,251
- Vem sa det till dig?

1064
01:12:02,543 --> 01:12:05,793
- Presidenten.

1065
01:12:06,084 --> 01:12:07,293
Du kommer att bli nummer två

1066
01:12:07,584 --> 01:12:09,293
i den största fotbollen
organisation i världen.

1067
01:12:11,876 --> 01:12:16,293
[inspirerande musik]
dd

1068
01:12:16,584 --> 01:12:27,668
dd

1069
01:12:32,876 --> 01:12:33,459
- God morgon Mr. Blatter.

1070
01:12:33,751 --> 01:12:34,876
- God morgon.

1071
01:12:35,168 --> 01:12:38,126
Så det här är det...
Jag tycker att du förtjänar det.

1072
01:12:38,418 --> 01:12:40,251
- Tack Vittorio.

1073
01:12:47,709 --> 01:12:49,626
[knackar]

1074
01:12:49,918 --> 01:12:51,751
- Kom in.

1075
01:12:54,293 --> 01:12:57,126
- Ah, Blatter.

1076
01:12:57,418 --> 01:12:59,543
Jag har varit
väntar på dig.

1077
01:12:59,834 --> 01:13:01,751
Jag är med dig om ett ögonblick.

1078
01:13:08,084 --> 01:13:12,168
Så, vad händer med
utvecklingsprogram för Afrika?

1079
01:13:12,459 --> 01:13:14,459
- Äh, vi är insnöade

1080
01:13:14,751 --> 01:13:18,918
Afrika vet precis vad det är
står att vinna och

1081
01:13:19,209 --> 01:13:23,626
det finns fler applikationer
kommer in från Asien.

1082
01:13:23,918 --> 01:13:27,751
- Allt detta kostade oss en
mycket pengar.

1083
01:13:28,043 --> 01:13:30,126
Inte för att du skulle veta det
pressen.

1084
01:13:30,418 --> 01:13:33,251
- De är inte så förtjusta i oss sir.

1085
01:13:33,543 --> 01:13:36,834
– En institution som vår kan inte
kör på goda avsikter ensam,

1086
01:13:37,126 --> 01:13:40,293
vi behöver pengar, en hel del
pengar.

1087
01:13:42,959 --> 01:13:44,209
Kom närmare.

1088
01:13:48,168 --> 01:13:50,001
<i>Du vet Hatter,</i>

1089
01:13:50,293 --> 01:13:55,459
idag gör jag dig en sekund
kommandot vid FIFA.

1090
01:13:55,751 --> 01:13:56,959
- Det är en ära, sir.

1091
01:13:57,251 --> 01:13:59,543
- Ja det är det.

1092
01:13:59,834 --> 01:14:02,501
Det är en stor
hedra Blatter.

1093
01:14:02,793 --> 01:14:06,584
Och en stor ära följer med
stort ansvar.

1094
01:14:06,876 --> 01:14:09,501
Grattis
Herr generalsekreterare.

1095
01:14:15,126 --> 01:14:21,959
Men du vet det minsta felet
från din sida och du är ute.

1096
01:14:22,251 --> 01:14:24,376
- Ah, de här sakerna är tydliga.

1097
01:14:24,668 --> 01:14:27,084
- Nu,

1098
01:14:27,376 --> 01:14:32,584
du har rest dig mycket,
väldigt snabbt, tack vare mig.

1099
01:14:32,876 --> 01:14:37,376
Men om du gör mig besviken, du
kan falla lika snabbt.

1100
01:14:46,918 --> 01:14:48,668
Så det är allt.

1101
01:15:01,668 --> 01:15:04,293
[snabba trummor]

1102
01:15:04,584 --> 01:15:11,251
[barn slåss]

1103
01:15:11,543 --> 01:15:18,918
[snabba trummor]

1104
01:15:19,209 --> 01:15:35,751
dd

1105
01:15:36,043 --> 01:15:39,668
[barn jublar]

1106
01:15:47,293 --> 01:15:48,793
- Vad är det för fel?

1107
01:15:52,001 --> 01:15:54,543
-Jag är inte säker.

1108
01:15:54,834 --> 01:15:57,876
- Prata med mig Sepp.

1109
01:16:00,668 --> 01:16:04,793
– För ett tag sedan när det var dags att
betala vår personal revisorn

1110
01:16:05,084 --> 01:16:10,043
meddelade att det inte fanns något
kvar i kassan.

1111
01:16:10,334 --> 01:16:13,376
Havelange ville inte ta mitt samtal.

1112
01:16:13,668 --> 01:16:15,168
- Och...

1113
01:16:15,459 --> 01:16:16,834
– Och jag skrev på en personlig check

1114
01:16:17,126 --> 01:16:19,126
för tvåhundratusen schweiziska
franks.

1115
01:16:19,418 --> 01:16:20,418
- Herregud.

1116
01:16:20,709 --> 01:16:23,543
– Jo det var det, eller de
inte fick betalt.

1117
01:16:23,834 --> 01:16:24,876
Jag menar kan du föreställa dig

1118
01:16:25,168 --> 01:16:28,793
vad pressen skulle ha gjort
med en sådan historia?

1119
01:16:30,126 --> 01:16:33,668
Det värsta är, jag vet inte
vart har pengarna tagit vägen.

1120
01:16:33,959 --> 01:16:36,251
Jag menar jag har mina misstankar men
Jag kan inte vara säker.

1121
01:16:36,543 --> 01:16:38,459
- Fråga revisorn.

1122
01:16:40,126 --> 01:16:43,084
- Vi är i minus, Horst.

1123
01:16:43,376 --> 01:16:45,501
Vi är upp till halsen.

1124
01:16:46,334 --> 01:16:48,126
Om vi inte kan få tillbaka saker
spår

1125
01:16:48,418 --> 01:16:53,459
hela maskinen ska
spränga. Och jag med det.

1126
01:16:55,459 --> 01:16:59,293
- Du oroar dig för mycket.

1127
01:16:59,584 --> 01:17:02,501
[Nyhetsintroduktion]

1128
01:17:36,084 --> 01:17:37,418
– Allt kommer att bli bra
Karine,

1129
01:17:37,709 --> 01:17:39,459
journalister tänder alltid en gnista
i en eldsvåda.

1130
01:17:39,751 --> 01:17:41,001
De är ökända för det.

1131
01:17:41,293 --> 01:17:42,668
- När det är rök...

1132
01:17:42,959 --> 01:17:44,418
-Jag har jobbat med din pappa
tillräckligt länge för att lära känna honom,

1133
01:17:44,709 --> 01:17:47,668
han är en bra man. Han kommer att vinna dem
ugn

1134
01:17:47,959 --> 01:17:49,543
Det gör han alltid.

1135
01:17:55,084 --> 01:17:57,293
Det är dags.

1136
01:17:57,584 --> 01:18:04,876
[otydligt prat]

1137
01:18:05,168 --> 01:18:09,626
[kameror klickar]

1138
01:18:09,918 --> 01:18:13,834
Tre minuter, det är allt,
tack.

1139
01:18:14,126 --> 01:18:15,668
- Vad tycker du?

1140
01:18:15,959 --> 01:18:19,876
– Det kommer att bli svårt, men det är det
hanterbar.

1141
01:18:25,293 --> 01:18:28,876
[reportrar pratar]

1142
01:18:29,168 --> 01:18:31,126
- Herr president...

1143
01:18:31,418 --> 01:18:34,168
- Min kära Blatter, det här är din
jobb.

1144
01:18:36,709 --> 01:18:38,376
- Gentleman, tyst snälla.

1145
01:18:38,668 --> 01:18:41,168
Generalsekreteraren kommer
svara på dina frågor.

1146
01:18:41,459 --> 01:18:43,751
- Mr Blatter, planerar du
om sanktioner mot Västtyskland

1147
01:18:44,043 --> 01:18:45,876
på grund av matchfixningen med
Österrike?

1148
01:18:46,168 --> 01:18:47,376
- Vad tycker du om
att algerierna elimineras?

1149
01:18:47,668 --> 01:18:49,834
– Vi jobbar på en
förslag.

1150
01:18:50,126 --> 01:18:51,334
I framtiden alla

1151
01:18:51,626 --> 01:18:53,793
finalmatcherna i första omgången
kommer att spelas samtidigt.

1152
01:18:54,084 --> 01:18:55,001
- President Havelange,

1153
01:18:55,293 --> 01:18:59,209
Det var felet på Battison
inte straffad?

1154
01:19:00,126 --> 01:19:01,751
- Inget Mr Blatter?! Inget rött
kort?!

1155
01:19:02,043 --> 01:19:02,876
– Det här var olyckligt.

1156
01:19:03,168 --> 01:19:03,876
– Det här är en skam.

1157
01:19:04,168 --> 01:19:05,293
Alla har sett ögonblicket
repris.

1158
01:19:05,584 --> 01:19:08,626
– Varför vägrar FIFA fortfarande
godkänna användningen av video?

1159
01:19:08,918 --> 01:19:09,709
– Vi gör förändringar.

1160
01:19:10,001 --> 01:19:11,501
- Vad förändras?

1161
01:19:11,793 --> 01:19:13,543
- Ja, ställ din fråga
snälla.

1162
01:19:13,834 --> 01:19:14,668
– Vilken åtgärd kommer FIFA att vidta

1163
01:19:14,959 --> 01:19:16,543
för att säkerställa säkerheten för dessa
spelare?

1164
01:19:16,834 --> 01:19:19,168
- Äh, det är inte jag som ska bestämma
ensam.

1165
01:19:19,459 --> 01:19:21,418
- Gentleman, gentleman snälla.
Tyst, tack.

1166
01:19:21,709 --> 01:19:22,918
- Tror du herr Blatter
det, att FIFA borde vara

1167
01:19:23,209 --> 01:19:25,168
ställs till svars för vad
de gör reklam på planen?

1168
01:19:25,459 --> 01:19:27,668
- Herre, det här är en
presskonferens, inte en rättegång.

1169
01:19:27,959 --> 01:19:30,668
[arga reportrar skriker]

1170
01:19:30,959 --> 01:19:34,793
[spännande musik]
dd

1171
01:19:35,084 --> 01:19:51,293
dd

1172
01:19:51,584 --> 01:19:53,459
- Parlamentshuset,
snälla skynda.

1173
01:20:00,793 --> 01:20:03,209
- Wilcox, jag såg dig inte
i mängden.

1174
01:20:03,501 --> 01:20:04,418
Gillar inte att sparka en man när
han är nere, sir,

1175
01:20:04,709 --> 01:20:06,668
men det finns några frågor
Jag skulle vilja fråga dig.

1176
01:20:06,959 --> 01:20:08,459
- Gör sedan en
möte med Werner.

1177
01:20:08,751 --> 01:20:10,251
- Du har skrivit kontrakt med
några av de största distributörerna

1178
01:20:10,543 --> 01:20:13,168
i världen, hur kan du
förklara FIFA:s underskott.

1179
01:20:13,459 --> 01:20:15,959
Vet du var alla pengar
borta?

1180
01:20:16,251 --> 01:20:18,126
- Anklagar du mig för
något speciellt?

1181
01:20:18,418 --> 01:20:20,209
– Jag har bokföring.

1182
01:20:20,501 --> 01:20:21,376
Inte alla dina vänner är som
diskret som du.

1183
01:20:23,334 --> 01:20:25,959
Vem skyddar du?

1184
01:20:27,626 --> 01:20:30,376
[bilskrik]

1185
01:20:33,334 --> 01:20:37,043
[upbeat musik]
dd

1186
01:20:37,334 --> 01:20:40,918
dd

1187
01:20:41,209 --> 01:20:54,834
d Jag har på mig en pälspyjamas, jag
rida en Hot Potata'. d

1188
01:20:55,126 --> 01:21:02,793
d Det kittlar mig. Tala
upp, jag kan inte höra dig. d

1189
01:21:03,084 --> 01:21:07,501
Här på den här bergstoppen,
woahoho, I got some wild ,.P

1190
01:21:07,793 --> 01:21:13,084
d vilda liv. Här kommer
ansvarig läkare, woahoho, d

1191
01:21:13,376 --> 01:21:30,293
d om något vilda, vilda liv.
Är det inte så du gillar d

1192
01:21:30,584 --> 01:21:31,709
d det. Hej, ha! Leva vilt, vilt
livet. d

1193
01:21:32,001 --> 01:21:34,709
d Som att sitta på stift och
nålar, saker faller isär. d

1194
01:21:35,001 --> 01:21:41,168
d det är vetenskapligt. Sover vidare
Interstate, Woah ho ah. d

1195
01:21:41,459 --> 01:21:46,876
d Att bli vild, vilt liv,
checka in, checka ut! d

1196
01:21:47,168 --> 01:21:52,793
d Äh, va! Jag fick en vild, vild
liv Spendera alla mina pengar d

1197
01:21:53,084 --> 01:21:57,584
d och tid. Oh, ho ho, gjort också
mycket vild, vild. d

1198
01:21:57,876 --> 01:22:01,793
d Vi vill gå dit vi går,
vart vi går. Åh, ho ho! d

1199
01:22:02,084 --> 01:22:05,751
d Jag gör vilda, vilda liv. Jag vet
det, d

1200
01:22:06,043 --> 01:22:08,876
d det är så du gillar det oh,
hej! d

1201
01:22:09,168 --> 01:22:14,918
d Levande vilt vilt, vilt, vilt,
livet. d

1202
01:22:24,126 --> 01:22:28,543
- Sepp, jag vill berätta för dig
något.

1203
01:22:31,751 --> 01:22:33,418
Titta på dig.

1204
01:22:33,709 --> 01:22:35,126
Du börjar längst ner,

1205
01:22:35,418 --> 01:22:39,293
du jobbar hårt och nu är du på
allra toppen.

1206
01:22:40,251 --> 01:22:43,584
- Inte riktigt.

1207
01:22:43,876 --> 01:22:46,501
- Sepp, jag vill att du ska göra det
byt ut mig.

1208
01:22:48,209 --> 01:22:50,793
När det är dags.

1209
01:22:52,251 --> 01:22:54,501
Du har allt du behöver
driva vår familj.

1210
01:22:54,793 --> 01:22:57,293
Plus kvaliteten jag verkligen
vårda.

1211
01:22:57,584 --> 01:22:58,918
- Vilket är?

1212
01:23:02,834 --> 01:23:05,668
- Lyssna mycket noga på mig.

1213
01:23:07,418 --> 01:23:10,959
När jag lämnar det här fältet gör jag inte det
vill ha några vågor,

1214
01:23:11,251 --> 01:23:14,584
Jag vill leva lugnt och
med heder.

1215
01:23:14,876 --> 01:23:16,001
Förstår du mig?

1216
01:23:16,293 --> 01:23:18,751
– Jag tror det.

1217
01:23:19,834 --> 01:23:22,293
- Du kanske inte tackar mig för
detta,

1218
01:23:22,584 --> 01:23:26,043
det är ett stort kraftfullt odjur det där
kan svälja dig hel.

1219
01:23:27,209 --> 01:23:32,043
- Vi ska som arvtagare, jag kan välja
att acceptera eller vägra.

1220
01:23:34,251 --> 01:23:36,043
– Självklart.

1221
01:23:41,418 --> 01:23:42,459
- Herr president.

1222
01:23:46,084 --> 01:23:55,876
[Öppningstrumpeter spelar]

1223
01:23:58,126 --> 01:24:02,793
[publik applåder]

1224
01:24:03,084 --> 01:24:06,793
[inspirerande musik]
dd

1225
01:24:07,084 --> 01:24:18,668
dd

1226
01:24:23,959 --> 01:24:28,626
- Gentleman, Frankrike '98 var en
stor framgång men

1227
01:24:28,918 --> 01:24:32,709
titta på dessa bilder, begå
dem till minnet.

1228
01:24:33,001 --> 01:24:34,584
Händelserna som hände
fältet

1229
01:24:34,876 --> 01:24:36,876
får aldrig hända igen.

1230
01:24:37,168 --> 01:24:38,084
Ingen fotbollsmatch är värd en
massaker.

1231
01:24:38,376 --> 01:24:40,043
[översättare översätter]

1232
01:24:45,793 --> 01:24:50,043
- Nu, nästa turneringar
kommer att ske i båda

1233
01:24:50,334 --> 01:24:55,251
Sydkorea och Japan, långt ifrån
Europa.

1234
01:24:55,543 --> 01:24:57,584
Vissa av er kanske känner att detta
är en bra möjlighet

1235
01:24:57,876 --> 01:25:02,209
att sluta lukrativa affärer med
vissa lobbyister.

1236
01:25:02,501 --> 01:25:04,626
Tänk igen.

1237
01:25:04,918 --> 01:25:07,626
Denna tanke är fläckfri.

1238
01:25:07,918 --> 01:25:11,126
Det finns helt enkelt mycket mer pengar
engagerad i vårt och det är därför,

1239
01:25:11,418 --> 01:25:14,834
från och med nu kommer vi att vara exemplariska
i alla avseenden.

1240
01:25:15,126 --> 01:25:17,043
Det minsta brott mot
etik

1241
01:25:17,334 --> 01:25:18,126
kommer att straffas hårt.

1242
01:25:18,418 --> 01:25:19,459
[skratt]

1243
01:25:19,751 --> 01:25:21,293
- Är det ett hot herr president?

1244
01:25:21,584 --> 01:25:22,709
-Jag anklagar ingen.

1245
01:25:23,001 --> 01:25:24,334
- Beslöjade anklagelser.

1246
01:25:24,626 --> 01:25:26,459
- Ett nytt protokoll.

1247
01:25:26,751 --> 01:25:31,376
Vårt förbund har nästan två
hundra medlemmar.

1248
01:25:31,668 --> 01:25:32,626
Så finns det någon i det här rummet
naiv nog att tro

1249
01:25:32,918 --> 01:25:35,001
att alla tvåhundra är ärliga?

1250
01:25:35,293 --> 01:25:36,668
– Jag tror att vi är tvåhundra
gentleman

1251
01:25:36,959 --> 01:25:38,793
och att behandlas som sådan.

1252
01:25:39,084 --> 01:25:41,584
- Ja, uppför dig som
en ärlig herr

1253
01:25:41,876 --> 01:25:42,959
och du kommer att bli det.

1254
01:25:44,834 --> 01:25:47,043
Det finns alltid några ruttna
äpplen.

1255
01:25:47,334 --> 01:25:49,251
- Jag invänder, herr president.

1256
01:25:49,543 --> 01:25:51,543
- Noterat, sir.

1257
01:25:51,834 --> 01:25:53,876
– President Havelange skulle ha gjort det
aldrig vågat behandla oss med

1258
01:25:54,168 --> 01:25:55,584
sådant fullkomligt förakt.

1259
01:25:55,876 --> 01:25:56,751
- Det kanske han borde ha gjort.

1260
01:25:57,043 --> 01:25:57,418
- President Havelange...

1261
01:25:57,709 --> 01:25:58,793
- Är inte längre president.

1262
01:25:59,084 --> 01:26:01,668
Jag är.

1263
01:26:04,209 --> 01:26:08,959
Joao Havelange presiderade över vår
familj i tjugofyra år.

1264
01:26:09,251 --> 01:26:12,459
Gjorde han misstag?
Kanske inte för mig att bedöma.

1265
01:26:12,751 --> 01:26:16,501
Men jag varnar er alla
du.

1266
01:26:16,793 --> 01:26:19,543
Vi kommer att spela efter mina regler nu.

1267
01:26:25,084 --> 01:26:27,376
Herre.

1268
01:26:29,793 --> 01:26:31,918
- Jag behöver bara att du skriver under
presidentens brev.

1269
01:26:35,918 --> 01:26:37,543
Bemyndigandena för
målprogrammet.

1270
01:26:40,293 --> 01:26:43,334
Och domarnas protokoll
Utskottets senaste möte.

1271
01:26:46,626 --> 01:26:49,626
Den journalisten, Edgar Wilcox
Väntar på dig i lobbyn.

1272
01:26:49,918 --> 01:26:52,376
- Eh, på terrassen.

1273
01:26:52,668 --> 01:26:55,001
- Jag kommer att klara mig, tack.

1274
01:26:59,293 --> 01:27:01,084
-Jag är inte ansvarig för vad
kan ha hänt

1275
01:27:01,376 --> 01:27:04,293
före mitt ordförandeskap, vilket
du väljer att kalla förskingring.

1276
01:27:04,584 --> 01:27:05,959
- Du var generalsekreteraren
för guds skull,

1277
01:27:06,251 --> 01:27:08,043
om du visste, vilket gör
du lika skyldig,

1278
01:27:08,334 --> 01:27:11,209
eller så gjorde du inte vilket
gör dig till en jävla dåre.

1279
01:27:12,209 --> 01:27:14,001
Okej, okej.

1280
01:27:14,293 --> 01:27:18,209
– I varje förening som finns
ärliga människor och det finns

1281
01:27:18,501 --> 01:27:23,251
förrädare och det finns de som
kunde gå åt båda hållen.

1282
01:27:23,543 --> 01:27:24,959
Allt jag har gjort fram till
denna punkt har varit för

1283
01:27:25,251 --> 01:27:26,793
bra fotboll för det bästa
familjen.

1284
01:27:27,084 --> 01:27:29,043
En familj som jag kommer att skydda hos
alla kostnader.

1285
01:27:29,334 --> 01:27:32,084
– Även de medlemmarna påstås
lögnare, tjuvar.

1286
01:27:32,376 --> 01:27:33,751
- Påstås.

1287
01:27:34,043 --> 01:27:36,668
[skrattar]

1288
01:27:37,501 --> 01:27:39,668
- Du kommer att få reda på det snart.

1289
01:27:39,959 --> 01:27:41,834
- Du sa att det skulle bli det
en, eh,

1290
01:27:42,126 --> 01:27:44,168
vänligt möte, utanför
rekord.

1291
01:27:44,459 --> 01:27:46,209
- Det är det.

1292
01:27:46,501 --> 01:27:49,418
– FIFA är ett känsligt ämne,
Mr. Wilcox.

1293
01:27:49,709 --> 01:27:53,709
Din roll är att ifrågasätta det,
min är att skydda den.

1294
01:27:54,001 --> 01:27:57,043
Du är journalisten, jag är den
president.

1295
01:27:57,334 --> 01:27:59,043
- Du måste fråga
dig själv en sak,

1296
01:27:59,334 --> 01:28:01,043
är de människor jag skyddar
värdig?

1297
01:28:09,251 --> 01:28:13,668
[pianomusik]
dd

1298
01:28:13,959 --> 01:28:50,209
dd

1299
01:28:50,501 --> 01:28:53,209
– Mitt kontor fick precis
besked från försäkringsbolaget.

1300
01:28:53,501 --> 01:28:58,459
De vägrade att försäkra 2002
VM i Japan och Korea.

1301
01:29:01,584 --> 01:29:03,918
Ska vi ta en paus?

1302
01:29:04,209 --> 01:29:07,001
- Nej. Fortsätt.

1303
01:29:07,293 --> 01:29:09,626
- Med tanke på FIFA:s tillstånd
finanser herr president,

1304
01:29:09,918 --> 01:29:11,334
lönen för dina tvåhundra
kollaboratörer

1305
01:29:11,626 --> 01:29:13,334
kan inte betalas denna månad.

1306
01:29:13,626 --> 01:29:15,168
Vissa sponsorer hotar med det
dra ut.

1307
01:29:15,459 --> 01:29:17,918
Andra långvariga partners är
kräver ett omedelbart avlägsnande

1308
01:29:18,209 --> 01:29:20,626
av deras logotyper från alla P-R
media.

1309
01:29:20,918 --> 01:29:23,001
Det är det eller så vill de ha en
betydande goodwillgest.

1310
01:29:27,084 --> 01:29:28,293
- Är det allt?

1311
01:29:28,584 --> 01:29:30,001
- Du menar, kan det bli något
värre?

1312
01:29:30,293 --> 01:29:32,334
Låt oss se...

1313
01:29:32,626 --> 01:29:34,001
Vi är på gränsen till en
diplomatisk incident

1314
01:29:34,293 --> 01:29:36,834
mellan Japan och Sydkorea.

1315
01:29:37,126 --> 01:29:39,793
Kejsar Akihito vägrar att gå till
Seoul för öppningsceremonin.

1316
01:29:40,084 --> 01:29:42,668
Diplomater från båda länderna
bråkar om protokoll. Till och med

1317
01:29:42,959 --> 01:29:45,876
maskotarna är i mitten av
ett fullskaligt mediekrig.

1318
01:29:46,168 --> 01:29:49,834
Så, ja, jag skulle säga att det är ungefär som
hur illa det kan bli.

1319
01:29:51,168 --> 01:29:56,543
- Werner något glad att
lägga till?

1320
01:29:56,834 --> 01:29:57,918
- Bara det här.

1321
01:30:09,459 --> 01:30:16,709
[spännande musik]
dd

1322
01:30:17,001 --> 01:30:29,668
dd

1323
01:30:29,959 --> 01:30:31,126
- Får jag fråga dig en till
fråga?

1324
01:30:31,418 --> 01:30:32,668
- Var min gäst.

1325
01:30:32,959 --> 01:30:35,209
- När ska du
göra något för att försvara sig?

1326
01:30:35,501 --> 01:30:37,459
– Jag har inte gjort något som förtjänar
försvar.

1327
01:30:37,751 --> 01:30:40,251
– Det är förbundet
drar dig genom leran.

1328
01:30:40,543 --> 01:30:42,918
– Jo, jag växte upp på en
gård, jag är inte rädd för lera.

1329
01:30:43,209 --> 01:30:46,209
- Anklaga dig vid namn, falskt
anklagelser och du vet det.

1330
01:30:46,501 --> 01:30:47,251
- Hon har rätt.

1331
01:30:47,543 --> 01:30:48,459
Om du inte försvarar dig,

1332
01:30:48,751 --> 01:30:50,418
du kommer aldrig att bli omvald i
SeouL

1333
01:30:50,709 --> 01:30:52,376
- Du kan gå i fängelse

1334
01:30:52,668 --> 01:30:55,709
och jag är inte en kriminell advokat så
Jag kunde inte ens försvara dig.

1335
01:30:57,501 --> 01:31:00,376
– Jag kämpade hårt för att komma dit jag
är idag.

1336
01:31:00,668 --> 01:31:03,751
– Kämpa sedan för att stanna där.

1337
01:31:04,043 --> 01:31:05,584
Du har blivit förrådd.

1338
01:31:05,876 --> 01:31:08,918
- Ja, av samma människor som du har
sätta vid makten.

1339
01:31:09,918 --> 01:31:12,751
-Är inte det ironiskt.

1340
01:31:13,043 --> 01:31:16,876
Det finns tjugofyra medlemmar,
vem är förrädaren?

1341
01:31:17,751 --> 01:31:18,959
- Är det han?

1342
01:31:19,251 --> 01:31:19,959
Eller han?
Eller han?

1343
01:31:20,251 --> 01:31:23,251
Eller han? Kanske han.

1344
01:31:25,918 --> 01:31:27,459
Vem vet?

1345
01:31:27,751 --> 01:31:29,751
- Någon gör det.

1346
01:31:40,251 --> 01:31:45,418
- En dag kommer jag att bli frikänd,
det här vet jag.

1347
01:31:45,709 --> 01:31:50,543
Trots allt jag har klonat för
fotboll, för världen.

1348
01:31:50,834 --> 01:31:53,834
Detta är en orättvisa.

1349
01:31:57,918 --> 01:32:05,418
Se Sepp, min vän, jag är rädd
att vi har gjort dig besviken.

1350
01:32:07,043 --> 01:32:09,834
Ja det har vi.

1351
01:32:10,126 --> 01:32:12,709
- Jag visste att jag inte var det
gå med i schackklubben.

1352
01:32:13,001 --> 01:32:15,043
- Nej,

1353
01:32:15,334 --> 01:32:17,834
nej,

1354
01:32:18,126 --> 01:32:21,293
i alla fall,

1355
01:32:21,584 --> 01:32:25,584
hur många röster är du säker på
för ditt omval?

1356
01:32:25,876 --> 01:32:27,043
– Åtta kan jag räkna med.

1357
01:32:27,334 --> 01:32:28,543
- Okej,

1358
01:32:28,834 --> 01:32:32,918
så du behöver tretton för att vinna,
vilket betyder att du är fem kort.

1359
01:32:33,209 --> 01:32:35,751
Detta är inte omöjligt.

1360
01:32:38,001 --> 01:32:43,751
Vad du behöver är fem obeslutsamma
medlemmar och du gör dem till dina.

1361
01:32:45,251 --> 01:32:47,834
- Ja, hur kan jag göra det
vet vilka de är?

1362
01:32:48,126 --> 01:32:51,334
- Jag ska berätta vem
de är.

1363
01:32:56,084 --> 01:33:02,626
Du vet Sepp, obeslutsamma människor
är lätt att hantera.

1364
01:33:02,918 --> 01:33:04,376
Få dem att frukta dig.

1365
01:33:04,668 --> 01:33:09,043
Få dem att tro att du vet
allt om dem.

1366
01:33:12,251 --> 01:33:14,168
Att kompromissa med saker.

1367
01:33:14,459 --> 01:33:17,209
De kanske inte gillar dig, de kanske
hatar dig.

1368
01:33:17,501 --> 01:33:20,168
Men vem bryr sig?

1369
01:33:20,459 --> 01:33:22,918
De kommer att göra vad du vill.

1370
01:33:36,876 --> 01:33:38,251
- Hej, Sophie.

1371
01:33:38,543 --> 01:33:40,126
- Morgon herr Blatter.

1372
01:34:09,293 --> 01:34:12,001
[nyckelvridning]

1373
01:34:21,584 --> 01:34:28,918
[orkester melankolisk musik]
dd

1374
01:34:29,209 --> 01:34:38,168
dd

1375
01:34:38,459 --> 01:34:44,626
[spännande musik]

1376
01:34:51,293 --> 01:34:56,293
[otydligt skrik]

1377
01:34:56,584 --> 01:34:58,626
[tystnad]

1378
01:35:00,709 --> 01:35:04,834
- Mina herrar, flera av er har
beslutat

1379
01:35:05,126 --> 01:35:07,084
att bjuda upp mitt huvud i stället för
din egen.

1380
01:35:07,376 --> 01:35:09,918
- Mr. Blatter, bespara oss din
tal, och låt oss inse fakta...

1381
01:35:10,209 --> 01:35:12,459
- Jag har inte slutat.

1382
01:35:12,751 --> 01:35:15,126
– En maktöverföring har blivit
oundvikligt.

1383
01:35:15,418 --> 01:35:18,043
- Ingenting är oundvikligt förrän
rösten avgivits.

1384
01:35:18,334 --> 01:35:23,834
- Vi frågar dig, en sista
tid, att avgå.

1385
01:35:24,126 --> 01:35:25,793
– Jag vägrar.

1386
01:35:26,084 --> 01:35:27,793
Du säger att du har bevis
mot mig.

1387
01:35:28,084 --> 01:35:28,876
Bevis på vad?

1388
01:35:29,168 --> 01:35:30,918
- Tillräckligt med bevis för att tvinga
dig att avgå

1389
01:35:31,209 --> 01:35:34,084
och på så sätt slipper du fängelse.

1390
01:35:34,376 --> 01:35:35,626
- Även om det vore sant,

1391
01:35:35,918 --> 01:35:37,418
mitt skulle inte vara det enda huvudet
att rulla.

1392
01:35:37,709 --> 01:35:38,918
- Åh, kom igen.

1393
01:35:39,209 --> 01:35:40,709
– Vi har alla majoriteten Vi
måste tvinga dig att avgå.

1394
01:35:41,001 --> 01:35:43,334
– Du har ingenting alls.

1395
01:35:45,084 --> 01:35:47,626
Om några dagar konferensen
kommer att rösta för att avgöra

1396
01:35:47,918 --> 01:35:52,418
om jag kommer att fortsätta eller inte
som president kommer de att rösta.

1397
01:35:55,251 --> 01:35:58,459
Vi ses Seoul gentleman.

1398
01:36:08,293 --> 01:36:10,209
[suckar]

1399
01:36:10,501 --> 01:36:13,418
– Det känns som att vi är i krig.

1400
01:36:17,168 --> 01:36:19,168
– Jag kan inte ge upp nu.

1401
01:36:22,876 --> 01:36:25,626
- Vad skulle du göra om
är du vald?

1402
01:36:25,918 --> 01:36:29,751
Jag menar med de som ville
köra ut dig.

1403
01:36:30,043 --> 01:36:33,209
- Ha dem nära till hands.

1404
01:36:33,501 --> 01:36:35,168
- Så du förlåter dem?

1405
01:36:35,459 --> 01:36:37,793
- Man ska alltid förlåta,

1406
01:36:38,084 --> 01:36:39,876
precis som man aldrig bör glömma.

1407
01:36:42,876 --> 01:36:47,209
[långsam spänningsmusik]
dd

1408
01:36:47,501 --> 01:37:34,418
dd

1409
01:37:34,709 --> 01:37:39,334
[snabb spänningsmusik]
dd

1410
01:37:39,626 --> 01:38:57,751
dd

1411
01:38:58,043 --> 01:39:01,293
– Vald av hundra
trettionio röster,

1412
01:39:01,584 --> 01:39:03,793
Joseph Sepp Blatt!

1413
01:39:04,084 --> 01:39:09,876
[applåder]

1414
01:39:10,168 --> 01:39:12,543
[glad musik]
dd

1415
01:39:12,834 --> 01:39:26,918
dd
[applåder]

1416
01:39:27,209 --> 01:39:30,084
- Mina damer och herrar,

1417
01:39:30,376 --> 01:39:32,668
i FIFAs namn tackar jag er.

1418
01:39:32,959 --> 01:39:42,459
[applåder]

1419
01:39:42,751 --> 01:39:48,376
[spännande musik]
dd

1420
01:39:48,668 --> 01:39:52,918
dd

1421
01:39:54,001 --> 01:39:55,334
- Hej killar, gyllene mål, okej?

1422
01:39:55,626 --> 01:39:57,918
- Okej! Låt oss göra det här.

1423
01:39:58,209 --> 01:40:07,084
[barn som leker]

1424
01:40:11,959 --> 01:40:24,209
[pianomusik]

1425
01:40:24,501 --> 01:40:29,043
- På över hundra år
existens, denna federation,

1426
01:40:29,334 --> 01:40:33,084
född av en dröm har överlevt två
världskrig,

1427
01:40:33,376 --> 01:40:36,293
en ekonomisk kris utan motstycke

1428
01:40:36,584 --> 01:40:42,584
och gjorde fotbollen mest
spelade sport på vår planet.

1429
01:40:42,876 --> 01:40:46,709
Om någon hade berättat det för oss
dag FIFA skulle ha över två

1430
01:40:47,001 --> 01:40:52,709
hundra medlemsföreningar i
dess led, mer än U-N

1431
01:40:53,001 --> 01:40:57,584
att människor av alla raser och
ursprung skulle spela tillsammans.

1432
01:40:57,876 --> 01:41:01,459
Om vi hade vetat att kvinnor skulle göra det
bli kär i det här spelet

1433
01:41:01,751 --> 01:41:05,876
och slutar fylla hela
arenor.

1434
01:41:06,168 --> 01:41:10,209
Att fotboll skulle spelas in
gymnastiksalar och skolor.

1435
01:41:10,501 --> 01:41:14,376
Att folk skulle lyssna på
ljudet av bollen.

1436
01:41:14,668 --> 01:41:19,543
Att den här bollen skulle studsa till
varje hörn av jorden och

1437
01:41:19,834 --> 01:41:27,001
att den skulle lämna sina avtryck
om mänsklighetens historia.

1438
01:41:27,293 --> 01:41:33,584
Tja, vem skulle ha trott
detta?

1439
01:41:34,584 --> 01:41:41,084
[barn jublar]

1440
01:41:41,376 --> 01:41:48,626
[inspirerande musik]
dd

1441
01:41:48,918 --> 01:42:06,459
dd

1442
01:42:10,376 --> 01:42:15,668
[otydligt prat]

1443
01:42:15,959 --> 01:42:19,293
Jag upptäcker det med dig,

1444
01:42:19,584 --> 01:42:26,918
tjugotio, fotbolls-VM
kommer att hållas i,

1445
01:42:31,751 --> 01:42:33,126
Sydafrika!

1446
01:42:33,418 --> 01:42:35,209
[jubel]

1447
01:42:35,501 --> 01:42:40,751
[upbeat musik]
<i>dd</i>

1448
01:42:41,043 --> 01:42:46,459
[utländsk text]
<i>dd</i>

1449
01:42:46,751 --> 01:45:30,084
dd

1450
01:45:30,376 --> 01:45:40,876
[spännande musik]
<i>dd</i>

1451
01:45:41,168 --> 01:45:44,001
dd